1
00:00:43,800 --> 00:00:45,450
تمام.

2
00:00:46,840 --> 00:00:48,410
حسنًا، أعرف، أعرف.
أنا آسف.

3
00:00:48,480 --> 00:00:50,209
أعلم أنه رقيق قليلاً.

4
00:00:52,400 --> 00:00:53,447
همم.

5
00:00:57,040 --> 00:00:59,771
حسنًا، دعنا نجرب صوتك الآن.

6
00:01:01,080 --> 00:01:04,971
"اسمي كاتنيس إيفردين.
أنا من المنطقة 12."

7
00:01:08,560 --> 00:01:12,087
- بلدي...
- حسنًا، خذ وقتك.

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,766
لا يزال هناك الكثير من التورم
في حبالك الصوتية

9
00:01:14,880 --> 00:01:17,247
بلدي ...

10
00:01:18,640 --> 00:01:22,326
...الاسم هو...

11
00:01:22,560 --> 00:01:26,645
...كاتنيس إيفردين.

12
00:01:30,680 --> 00:01:33,445
اريد...

13
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
أريد أن أتحدث معه.

14
00:01:37,960 --> 00:01:39,325
انه يحتاج الى وقت.

15
00:01:40,560 --> 00:01:44,246
ولكن، أم، نحن نحاول
شيء جديد اليوم.

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,531
لقد كان أكثر هدوءًا
مع الأطباء،

17
00:01:46,600 --> 00:01:49,683
لكنهم غرباء عنه.

18
00:01:49,760 --> 00:01:51,728
لذلك نحن ستعمل
اختبار رد فعله

19
00:01:51,840 --> 00:01:53,808
على شخص ما
يتذكر من المنزل.

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,650
شخص يثق به.

21
00:02:09,240 --> 00:02:10,321
أرسلها للداخل.

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,405
مهلا.

23
00:02:23,480 --> 00:02:25,130
بريم.

24
00:02:25,200 --> 00:02:27,123
كيف تشعر؟

25
00:02:27,200 --> 00:02:30,044
- إنها قريبة جدا.
- ممم، لا بأس.

26
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
- كيف وصلت إلى هنا؟
- نحن نعيش في المنطقة 13 الآن.

27
00:02:32,520 --> 00:02:35,205
إنه مكان حقيقي.
القصص حقيقية.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,169
لقد تم انقاذك.

29
00:02:38,240 --> 00:02:39,924
عائلتي لم تأت
لرؤيتي.

30
00:02:44,600 --> 00:02:46,364
كان هناك هجوم على 12.

31
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
نعم.

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,207
عائلتي؟

33
00:02:52,920 --> 00:02:54,922
المخبز لم ينج.

34
00:03:11,200 --> 00:03:12,326
إنها كاتنيس.

35
00:03:14,640 --> 00:03:17,007
- إنه بسبب كاتنيس.
- لم يكن بسببها.

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,526
- قالت لك أن تقول ذلك؟
- لم تخبرني بأي شيء.

37
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
إنها كاذبة يا بريم.
إنها خدعة.

38
00:03:23,000 --> 00:03:26,288
بيتا، ما الذي تقوله
ليس حقيقيا.

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,521
لقد أرسلتك إلى هنا
للتحدث معي.

40
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
- إنها تعرف أنك هنا الآن.
- لا بأس.

41
00:03:34,040 --> 00:03:36,008
هي تعرف...
لا يمكنك الوثوق بها!

42
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
إنها وحش!

43
00:03:37,640 --> 00:03:40,166
انها المغفل أن الكابيتول
خلقت لتدميرنا!

44
00:03:40,280 --> 00:03:42,248
- أخرجها من هناك.
- هل تفهمني؟

45
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
عليك أن تقتلها، بريم!
عليك أن تقتلها!

46
00:03:46,920 --> 00:03:48,445
- كاتنيس؟
- إنها مغفلة!

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
هذا فقط
استجابة مشروطة.

48
00:03:52,400 --> 00:03:54,164
- أقتلها!
- إنه ليس هو.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
إنها وحش! إنها مغفلة!

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,689
- لا، ليس هو.
- إنها مغفلة!

51
00:04:07,240 --> 00:04:09,641
ليس هناك ما يكفي
القوى العاملة القادمة من 4.

52
00:04:09,720 --> 00:04:11,245
لا أعتقد أن هذه مشكلة.

53
00:04:11,320 --> 00:04:12,321
من فضلك ادخل.

54
00:04:12,400 --> 00:04:14,448
مع أي نوع
من القوى العاملة، إذا كنا...

55
00:04:14,520 --> 00:04:16,090
هل ستعذرونا
for just a moment?

56
00:04:16,160 --> 00:04:17,650
بالطبع.

57
00:04:19,240 --> 00:04:20,321
احصل على مقعد.

58
00:04:24,440 --> 00:04:26,044
أنا سعيد لأنك تشعر بتحسن.

59
00:04:33,000 --> 00:04:35,367
الثلج يجب أن يدفع
لما فعله.

60
00:04:35,440 --> 00:04:37,442
أريد مساعدة المتمردين
بأي طريقة أستطيع.

61
00:04:37,520 --> 00:04:38,965
من الصعب أن نرى
بيتا بهذه الطريقة.

62
00:04:39,040 --> 00:04:40,405
هذا ليس بيتا.

63
00:04:42,160 --> 00:04:44,845
أرسلني إلى الكابيتول.
سأفعل أي شيء.

64
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
لا أستطيع...

65
00:04:51,680 --> 00:04:53,603
لا أستطيع أن أرسل لك هناك.

66
00:04:54,560 --> 00:04:57,484
لا يمكننا الدخول إلى مبنى الكابيتول
حتى نسيطر على المنطقة 2.

67
00:04:57,560 --> 00:04:58,686
Then send me to 2.

68
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
تريد مني أن
إطلاق النار على قواتنا؟

69
00:05:01,960 --> 00:05:04,088
نداء للموالين؟
لقد رأيت ما يمكنني فعله.

70
00:05:06,520 --> 00:05:08,010
نعم لقد فعلت.

71
00:05:48,920 --> 00:05:52,447
لقد رأيت بيتا قبل أن نغادر.

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,124
وماذا كنت تعتقد؟

73
00:05:55,240 --> 00:05:56,605
شيء أناني.

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,641
أنه ليس عليك أن تكون كذلك
غيور منه بعد الآن.

75
00:06:04,000 --> 00:06:05,365
لا.

76
00:06:08,520 --> 00:06:11,251
ليس لدي فرصة
إذا لم يتحسن.

77
00:06:13,360 --> 00:06:14,486
لن تسمح له بالرحيل أبدًا.

78
00:06:36,840 --> 00:06:38,604
ماذا يحدث
في رأسك؟

79
00:06:41,120 --> 00:06:42,770
لا أعرف.

80
00:06:42,880 --> 00:06:45,201
هذا مثل تقبيل شخص ما
من هو في حالة سكر.

81
00:06:46,200 --> 00:06:47,406
لا تعول.

82
00:06:56,560 --> 00:06:58,608
<i>ثلاثون دقيقة حتى الهبوط.</i>

83
00:06:58,680 --> 00:06:59,886
<i>الاستعداد للهبوط.</i>

84
00:07:04,240 --> 00:07:07,323
اختتمها.
قطع الثرثرة. دعنا نذهب.

85
00:07:07,440 --> 00:07:10,205
هذه نسخة أخرى
من تفخيخ الموارد.

86
00:07:10,280 --> 00:07:11,850
- صحيح، أرى.
- هذا مصمم للمكفوفين.

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,127
الدخان يتمسك بالعينين.

88
00:07:14,200 --> 00:07:16,521
هذا تطبيق
من مصيدة الطائر الطنان.

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,523
أنت تخيف الناس
لذلك يهربون في هذا الاتجاه

90
00:07:18,600 --> 00:07:20,682
في ما يعتقدون
هو ملاذ آمن.

91
00:07:20,760 --> 00:07:22,250
انفجار ذو مستويين.

92
00:07:22,320 --> 00:07:24,971
أنت تسمح للناس بالوقت الكافي
للإسراع ومساعدة الجرحى، ثم...

93
00:07:25,040 --> 00:07:27,646
- قنبلة ثانية.
- يمين.

94
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
الثانية تنفجر هنا.

95
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
أعتقد أن هناك
لا توجد قواعد بعد الآن حول

96
00:07:31,520 --> 00:07:33,284
ما يمكن للشخص أن يفعله
لشخص آخر.

97
00:07:35,240 --> 00:07:38,369
لا أعتقد أن سنو استخدم أيًا منها
كتاب القواعد عندما اختطف بيتا.

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,807
مرحبًا بكم في المنطقة 2.
أنا العريف المنازل.

99
00:08:01,880 --> 00:08:03,484
اتبعني، من فضلك.

100
00:08:11,400 --> 00:08:12,731
لا تقلق.

101
00:08:12,800 --> 00:08:15,167
انها مجرد كيفية الموالين
قل "صباح الخير".

102
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
عملة الرئيس,
نحن مدينون لك

103
00:08:17,000 --> 00:08:19,002
للتعزيزات
والطائر المقلد.

104
00:08:19,960 --> 00:08:22,042
لكنني لست متأكدا من ذلك
أي شخص خارج 2

105
00:08:22,120 --> 00:08:23,610
يعرف ماذا
لقد كنا ضد.

106
00:08:23,680 --> 00:08:25,011
هذا هو الجوز.

107
00:08:25,080 --> 00:08:28,721
مقر الكابيتول
لجميع العمليات الهجومية.

108
00:08:28,800 --> 00:08:30,529
إنه يديره كلا من الجيش

109
00:08:30,600 --> 00:08:32,648
والموظفين المدنيين
من المنطقة 2

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,404
كما ترون،

111
00:08:34,480 --> 00:08:38,121
القلعة تقع حتى الآن تحتها
حجر الأساس، لا يمكن المساس به.

112
00:08:38,200 --> 00:08:40,646
بالأمس حاولنا
لاتخاذ البوابة الشمالية الشرقية.

113
00:08:41,240 --> 00:08:44,369
ورد العدو من أعلى 
للأعلى واضطررنا للانسحاب.

114
00:08:45,520 --> 00:08:47,010
لقد تكبدنا خسائر فادحة.

115
00:08:47,080 --> 00:08:49,765
هل يمكننا إنشاء شرك؟
إرسال القوات نحو بوابة واحدة،

116
00:08:49,880 --> 00:08:52,008
شن هجوم متدرج
على آخر.

117
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
من تقترح القوات
كشرك أيها القائد؟

118
00:08:54,080 --> 00:08:57,527
<i>لدينا الطائر المقلد.
لا تقلل من شأنها.</i>

119
00:08:57,640 --> 00:08:59,688
<ط> يمكننا استخدامها
لتآكل الدعم.</i>

120
00:08:59,760 --> 00:09:02,331
<i>قد تكون قادرة على التأثير
بعض الموالين.</i>

121
00:09:02,400 --> 00:09:05,768
لقد كنت تحت الأرض
منذ وقت طويل، سيدتي كوين.

122
00:09:05,840 --> 00:09:07,683
هذا ليس مثل
بقية بانيم.

123
00:09:07,920 --> 00:09:10,002
دعم الكابيتول
يمتد عميقا هنا.

124
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
<ط> ثم هناك
لا توجد تضحيات كبيرة جدًا.</i>

125
00:09:13,840 --> 00:09:17,686
<ط> نحن بحاجة للسيطرة على الترسانة
داخل تلك القلعة.</i>

126
00:09:17,760 --> 00:09:20,081
<i>حتى مع كل منطقة
في هذا التحالف،</i>

127
00:09:20,160 --> 00:09:21,685
<i>لقد تفوق علينا السلاح.</i>

128
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
لن ألزم شعبي
إلى هجوم بري

129
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
فقط لنهب الأسلحة

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,843
<i>القائد بايلور،
لقد عانى شعبك</i>

131
00:09:26,960 --> 00:09:29,167
<i>أكثر من مجرد أي شخص آخر
على يد الكابيتول.</i>

132
00:09:29,240 --> 00:09:30,844
ولهذا السبب لن أفعل ذلك
التغاضي عن الانتحار الجماعي.

133
00:09:30,920 --> 00:09:33,571
<i>إذا لم نأخذ المنطقة 2،
لن ندخل مبنى الكابيتول.</i>

134
00:09:33,640 --> 00:09:37,440
هل سيكون كافيا لتعطيل
القلعة...بدلا من الاستيلاء عليها؟

135
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
ماذا تفعل
في الاعتبار؟

136
00:09:41,600 --> 00:09:43,090
أنت تفكر في ذلك
مثل وكر الذئب.

137
00:09:43,160 --> 00:09:45,970
أنت لن تقاتل في طريقك 
في، لذلك كنت قد حصلت على خيارين.

138
00:09:46,040 --> 00:09:48,725
أنت تحبس الذئاب في الداخل،
أو تقوم بطردهم.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,131
إذا لم نتمكن من الهجوم
مباشرة,

140
00:09:50,200 --> 00:09:51,361
ثم لا يمكننا استخدامها
الحوامات لدينا

141
00:09:51,440 --> 00:09:53,283
لضرب من حوله؟
سوف نستخدم الجبال.

142
00:09:53,360 --> 00:09:54,486
سنضرب نقاط الضعف
في القمم.

143
00:09:54,600 --> 00:09:57,001
يمكننا تصميم أهداف القنبلة
بالتسلسل باستخدام البيانات الزلزالية.

144
00:09:57,080 --> 00:09:58,491
إثارة الانهيارات الثلجية.

145
00:09:58,600 --> 00:10:00,160
أغلقوا جميع المخارج،
قطع إمداداتهم.

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
أنت تجعل الأمر مستحيلاً بالنسبة لهم
لإطلاق حواماتهم.

147
00:10:02,920 --> 00:10:04,684
دفنهم أحياء.

148
00:10:04,760 --> 00:10:07,081
<i>سوف نفقد أي فرصة
للسيطرة على الأسلحة.</i>

149
00:10:07,160 --> 00:10:08,685
نعم، لكننا سنواجه
مبنى الكابيتول الضعيف.

150
00:10:08,760 --> 00:10:10,410
هناك مدنيون هناك.

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,448
ينبغي أن تعطى
فرصة للاستسلام.

152
00:10:13,720 --> 00:10:15,927
يمكن استخدام واحدة من العرض
أنفاق للنازحين.

153
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
إنها رفاهية لم نمنحها
عندما ألقوا قنابل حارقة على 12.

154
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.

155
00:10:20,800 --> 00:10:24,964
<i>أقترح أن نجرب الانهيار الجليدي،
لكن اترك نفق القطار وشأنه.</i>

156
00:10:25,040 --> 00:10:26,963
<i>يمكن للمدنيين الهروب
إلى الساحة،</i>

157
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
<i>أين ستكون جيوشنا
في انتظار استسلامهم.</i>

158
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
يجب أن يكون لدينا كل
المسعف المتاح على أهبة الاستعداد.

159
00:10:31,400 --> 00:10:33,164
وإذا لم يستسلموا؟

160
00:10:33,240 --> 00:10:38,007
<i>ثم سنحتاج إلى مقنعة
صوت لإقناعهم.</i>

161
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
<i>العلم الأحمر، هذا هو القائد الأزرق.</i>

162
00:10:55,640 --> 00:10:58,166
<i>تشكل على تشارلي تانجو،
1500 متر.</i>

163
00:11:03,240 --> 00:11:05,811
<i>جميع المفجرين متجهون للخارج.</i>

164
00:11:07,240 --> 00:11:08,890
ما الفرق يا كاتنيس؟

165
00:11:08,960 --> 00:11:10,291
سحق العدو في منجم

166
00:11:10,360 --> 00:11:12,203
أو تنفخهم خارج السماء
بأحد سهام بيتي.

167
00:11:12,280 --> 00:11:13,441
إنه نفس الشيء.

168
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
كنا تحت الهجوم
في المنطقة 8

169
00:11:17,280 --> 00:11:19,282
وتلك الحوامة
لم تكن مليئة بالمدنيين.

170
00:11:19,360 --> 00:11:20,930
لا يهم.

171
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
حتى لو كان هؤلاء المدنيين
هي مجرد أرضيات مسح،

172
00:11:22,920 --> 00:11:24,490
إنهم يساعدون العدو.

173
00:11:25,440 --> 00:11:27,363
وإذا كان عليهم أن يموتوا،
أستطيع العيش مع ذلك.

174
00:11:28,480 --> 00:11:30,403
لا يوجد من يدعم
الكابيتول بريء.

175
00:11:30,480 --> 00:11:32,721
مع هذا النوع من التفكير،
يمكنك قتل من تريد.

176
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
يمكنك إرسال الأطفال
إلى ألعاب الجوع

177
00:11:34,400 --> 00:11:35,765
للحفاظ على المناطق في الخط.

178
00:11:41,200 --> 00:11:43,168
إنها الحرب يا كاتنيس.

179
00:11:44,480 --> 00:11:46,289
في بعض الأحيان لا يكون القتل شخصيًا.

180
00:11:48,000 --> 00:11:49,684
أحسب إذا كان أي شخص 
عرفت ذلك، لقد كان أنت.

181
00:11:49,760 --> 00:11:52,889
أنا، من بين كل الناس، أعرف
أنها دائما شخصية.

182
00:12:27,800 --> 00:12:31,122
لا تقلقي يا كاتنيس
سيكون هناك ناجين.

183
00:12:31,600 --> 00:12:33,841
دعونا نركز على ماذا
هو عليك أن تقول.

184
00:12:33,920 --> 00:12:35,809
الآن، كتب بلوتارخ
خطاب لك...

185
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
أنا لا أقول ذلك.

186
00:12:36,960 --> 00:12:39,531
تمام. لا أعتقد ذلك.
دعونا اه...

187
00:12:40,520 --> 00:12:42,682
لكن تذكر فقط،
أنت تتحدث إلى الجميع.

188
00:12:42,760 --> 00:12:45,001
وليس الثوار فقط
لكن الكابيتول,

189
00:12:45,080 --> 00:12:46,969
الناجين في 2.

190
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
نريدهم أن يكذبوا 
أسفل أذرعهم.

191
00:12:49,360 --> 00:12:50,771
لذلك قد تفعل ذلك 
أريد التجربة

192
00:12:50,840 --> 00:12:53,127
مع القليل
الحساسية والدفء.

193
00:12:53,680 --> 00:12:55,523
اجعلها سريعة،
أنت مكشوف.

194
00:13:20,200 --> 00:13:22,362
هذه كاتنيس إيفردين،

195
00:13:22,440 --> 00:13:25,091
التحدث إلى جميع الموالين
من قلب المنطقة 2

196
00:13:25,200 --> 00:13:26,611
الناجين! واردة!

197
00:13:26,680 --> 00:13:28,569
مستعد! مستعد! البنادق تصل!

198
00:13:30,800 --> 00:13:32,802
على استعداد. البنادق تصل!

199
00:13:33,800 --> 00:13:35,370
يجب أن نعيدك.

200
00:13:36,200 --> 00:13:37,611
هنا يأتون!

201
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
الأسلحة ضيقة!
الأسلحة ضيقة!

202
00:13:42,040 --> 00:13:44,088
الجميع، الوقوف جانبا!

203
00:13:47,760 --> 00:13:49,842
على الارض!

204
00:13:49,920 --> 00:13:51,968
ضعوا أسلحتكم جانباً.

205
00:13:52,040 --> 00:13:53,769
انبطح على الأرض!

206
00:13:53,840 --> 00:13:55,968
ضعوا أسلحتكم جانباً الآن!

207
00:13:56,040 --> 00:13:58,122
الأسلحة إلى أسفل!

208
00:13:59,000 --> 00:14:01,241
أنت! ضعه جانبا!

209
00:14:01,360 --> 00:14:03,044
ضعه...

210
00:14:03,120 --> 00:14:04,884
- ضعوا أسلحتكم جانباً!
- أسقطه!

211
00:14:04,960 --> 00:14:07,850
أسقط سلاحك!
أنت! أسقطه.

212
00:14:08,920 --> 00:14:10,410
أسقط البندقية!

213
00:14:10,480 --> 00:14:11,891
أسقطه!

214
00:14:11,960 --> 00:14:13,371
- امسك النار الخاص بك!
- قف!

215
00:14:13,440 --> 00:14:15,090
قف!

216
00:14:15,160 --> 00:14:17,242
- امسك النار الخاص بك!
- قف!

217
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
- امسك النار الخاص بك!
- انه يحتاج الى مساعدة!

218
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
امسك النار الخاص بك!

219
00:14:21,600 --> 00:14:22,931
أسقطه!

220
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
أعطني سببا واحدا
لا ينبغي لي أن أطلق النار عليك.

221
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
أسقط البندقية!

222
00:14:37,920 --> 00:14:39,331
لا أستطبع.

223
00:14:42,080 --> 00:14:43,969
I guess that's the 
مشكلة، أليس كذلك؟

224
00:14:46,880 --> 00:14:48,291
لقد فجرنا منجمك.

225
00:14:49,720 --> 00:14:51,722
لقد أحرقت بلدي 
المنطقة على الأرض.

226
00:14:53,520 --> 00:14:56,251
كل منا لديه كل الأسباب
يريدون قتل بعضهم البعض.

227
00:14:58,440 --> 00:15:00,124
لذا، إذا كنت تريد قتلي، افعل ذلك.

228
00:15:01,160 --> 00:15:04,004
اجعل الثلج سعيدًا.

229
00:15:04,080 --> 00:15:07,050
لقد سئمت من القتل
عبيده له.

230
00:15:08,280 --> 00:15:10,282
أنا لست عبدا له.

231
00:15:10,960 --> 00:15:12,405
أنا أكون.

232
00:15:13,520 --> 00:15:15,170
لهذا السبب قتلت كاتو.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,971
وقتل ثريش.

234
00:15:18,960 --> 00:15:20,530
و ثريش قتل كلوف .

235
00:15:21,960 --> 00:15:24,930
يذهب فقط
حول وحول.

236
00:15:25,000 --> 00:15:26,126
ومن يفوز؟

237
00:15:27,200 --> 00:15:29,567
دائما الثلج.

238
00:15:30,520 --> 00:15:34,650
لقد انتهيت من كوني
قطعة في لعبته.

239
00:15:35,520 --> 00:15:38,205
المنطقة 12، المنطقة 2.
ليس لدينا قتال.

240
00:15:39,760 --> 00:15:41,967
باستثناء واحد 
أعطانا الكابيتول.

241
00:15:44,800 --> 00:15:46,643
لماذا أنت 
قتال المتمردين؟

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,686
أنتم الجيران.

243
00:15:50,280 --> 00:15:51,441
أنت العائلة.

244
00:16:11,720 --> 00:16:15,964
هؤلاء الناس هم 
ليس عدوك.

245
00:16:16,960 --> 00:16:19,088
كلنا لدينا عدو واحد

246
00:16:19,960 --> 00:16:21,689
وهذا هو الثلج.

247
00:16:23,520 --> 00:16:26,569
فهو يفسد الجميع
وكل شيء.

248
00:16:28,600 --> 00:16:30,682
إنه يتحول إلى الأفضل منا
ضد بعضهم البعض.

249
00:16:32,480 --> 00:16:35,131
توقف عن القتل من أجله.

250
00:16:37,400 --> 00:16:42,167
الليلة، أدر الخاص بك 
الأسلحة إلى الكابيتول.

251
00:16:44,160 --> 00:16:47,050
تحويل الأسلحة الخاصة بك إلى الثلج.

252
00:16:49,160 --> 00:16:54,530
<ط>الليلة، بدوره الخاص بك
الأسلحة إلى مبنى الكابيتول.</i>

253
00:16:55,760 --> 00:16:59,162
<i>حوّل أسلحتك إلى الثلج.</i>

254
00:17:02,120 --> 00:17:03,326
<i>أوقف إطلاق النار.</i>

255
00:17:09,080 --> 00:17:10,650
نخب.

256
00:17:15,600 --> 00:17:20,766
أنطونيوس، مع أفضل قواتنا
سحقا في الجبال

257
00:17:20,840 --> 00:17:23,810
والمتمردين يسيرون 
علينا ونحن نتكلم،

258
00:17:23,880 --> 00:17:25,450
ماذا احتفلنا؟

259
00:17:27,520 --> 00:17:29,887
وفاة
الطائر المقلد، يا سيدي.

260
00:17:30,360 --> 00:17:32,761
لو لم يقتلها بيتا
فعلت غطرستها.

261
00:17:48,080 --> 00:17:50,481
بالطبع.

262
00:17:50,560 --> 00:17:53,404
هذا هو نفس التفكير السهل

263
00:17:53,480 --> 00:17:57,405
التي قادتك لتحويل أفضل ما لدينا
قوات حفظ السلام إلى المنطقة 2

264
00:17:58,680 --> 00:18:02,048
لديك عادة الدفن
الناس قبل أن يموتوا.

265
00:18:02,120 --> 00:18:04,282
إذا ذهب الطائر المقلد،

266
00:18:04,360 --> 00:18:07,603
سيكون المتمردون كذلك بالفعل
باستخدامها شهيدة.

267
00:18:09,400 --> 00:18:11,846
لا يا وزير أنطونيوس

268
00:18:12,560 --> 00:18:16,042
أخشى أن هذا ليس كذلك
ما كنا نحمص على الإطلاق.

269
00:18:16,120 --> 00:18:19,841
سيدي الثوار
يمكن أن يوقف...

270
00:18:24,200 --> 00:18:26,771
سوف يصل المتمردون
ضواحي الكابيتول

271
00:18:26,840 --> 00:18:28,729
في غضون أيام.

272
00:18:29,680 --> 00:18:34,242
سنقوم بإخلاء المنطقة الخارجية
كتل للسماح لهم بالدخول.

273
00:18:35,360 --> 00:18:38,364
أريد كل المضادة للطائرات
الدفاعات جاهزة

274
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
لذلك نحن آمنون
من السماء.

275
00:18:41,720 --> 00:18:43,927
استدرجهم إلى المدينة،

276
00:18:44,000 --> 00:18:46,128
ومن ثم صانعي الألعاب لدينا

277
00:18:46,200 --> 00:18:49,124
سوف تجعلهم يدفعون
لكل شبر بالدم.

278
00:18:50,440 --> 00:18:53,364
أريد أن تشاهد كل كاميرا.

279
00:18:53,440 --> 00:18:57,001
سنقوم بتحويل تقدمهم إلى
احتفال بالمعاناة.

280
00:18:58,520 --> 00:19:02,684
دع كل لحظة تكون 
تم التقاطها لجميع الأجيال القادمة.

281
00:19:05,440 --> 00:19:09,889
إذن، ماذا شربنا الليلة،
الوزير أنطونيوس؟

282
00:19:12,800 --> 00:19:15,167
لقد شربنا عصراً مجيداً..

283
00:19:17,240 --> 00:19:20,005
…الوصول إلى نهايته المريرة.

284
00:19:27,520 --> 00:19:31,047
حسنا، ها هي.
الطائر المقلد.

285
00:19:32,680 --> 00:19:36,048
أوه، هذا الخطاب الذي ألقيته.
يا رجل اشعر

286
00:19:36,160 --> 00:19:38,401
أعني أنني مازلت
لديك قشعريرة.

287
00:19:40,040 --> 00:19:41,883
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟

288
00:19:41,960 --> 00:19:43,883
قطعوا بلادي 
توريد مورفلينج.

289
00:19:43,960 --> 00:19:46,406
هناك هذا الطبيب الرئيسي
يأتي ويراني كل يوم

290
00:19:46,480 --> 00:19:48,528
تحاول مساعدتي 
التكيف مع الواقع.

291
00:19:48,600 --> 00:19:52,207
مثل بعض الرجل من 
وارن هذا الأرنب

292
00:19:52,280 --> 00:19:54,362
يعرف شيئا في الواقع
عن واقعي.

293
00:19:59,360 --> 00:20:02,921
على الأقل 20 مرة في الجلسة الواحدة
أخبرني أنني آمن تمامًا.

294
00:20:04,120 --> 00:20:06,009
آمن من الكابيتول.

295
00:20:06,440 --> 00:20:08,090
آمن من الثلج.

296
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
ماذا عنك يا الطائر المقلد؟
هل تشعر بالأمان التام؟

297
00:20:13,600 --> 00:20:16,444
- Till I got shot.
- أوه، من فضلك.

298
00:20:16,520 --> 00:20:18,602
الرصاصة لم تفعل ذلك
حتى لمسك.

299
00:20:18,680 --> 00:20:21,923
رأى سينا ​​ذلك. بالطبع،
سيكون زيك مضادًا للرصاص.

300
00:20:22,000 --> 00:20:24,048
إذن ما هي إصاباتك؟

301
00:20:25,920 --> 00:20:28,571
كدمات في الضلوع، وكدمات في الرئة.

302
00:20:28,640 --> 00:20:31,246
أنا مندهش أنهم لم يفعلوا ذلك
وجدت لك رئة جديدة

303
00:20:31,840 --> 00:20:34,047
أعني، لقد حصلت على اثنين.
هل تريد واحدة مني؟

304
00:20:35,600 --> 00:20:37,921
أعني أنه للجميع 
وظيفة لإبقائك على قيد الحياة.

305
00:20:38,000 --> 00:20:40,844
- هل هذا سبب كرهك لي؟
- جزئيا.

306
00:20:40,920 --> 00:20:43,526
أنت أيضا قليلا
من الصعب ابتلاعها.

307
00:20:43,600 --> 00:20:45,523
مبتذل كله 
الدراما الرومانسية

308
00:20:45,640 --> 00:20:47,847
و"المدافع
من الفعل اليائس".

309
00:20:47,920 --> 00:20:49,763
على الرغم من أنه ليس عملاً.

310
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
مما يجعلها
حتى أكثر لا يطاق.

311
00:20:53,080 --> 00:20:55,367
لا تتردد في اتخاذ
أي من هذا شخصيا.

312
00:20:55,480 --> 00:20:57,244
يجب أن يكون لديك
كان الطائر المقلد.

313
00:20:57,360 --> 00:20:58,885
لا أحد يفعل ذلك
أقول لك ماذا أقول.

314
00:20:58,960 --> 00:21:00,724
لكن لا أحد يحبني.

315
00:21:01,920 --> 00:21:05,322
- إنهم خائفون منك.
- ربما هنا،

316
00:21:05,400 --> 00:21:08,370
ولكن... في مبنى الكابيتول،
أنت الشيء الوحيد

317
00:21:08,440 --> 00:21:09,930
أنهم خائفون منه.

318
00:21:15,200 --> 00:21:17,089
إنها مجرد أشياء
جلبت عائلتي.

319
00:21:28,720 --> 00:21:30,131
إنها من بيتا.

320
00:21:31,680 --> 00:21:32,841
نعم.

321
00:21:39,680 --> 00:21:41,921
لقد أفسدونا
جيدة جدًا، أليس كذلك؟

322
00:21:44,680 --> 00:21:47,081
أظهرنا له لقطات 
من كلامك في 2

323
00:21:47,200 --> 00:21:48,486
كان لديه ذكريات حقيقية عنك.

324
00:21:48,560 --> 00:21:50,767
هذا لا يزال لا يعني
انا ذاهب الى هناك.

325
00:21:50,840 --> 00:21:52,524
انه مربوط.
لا يمكنه أن يؤذيك.

326
00:21:52,600 --> 00:21:55,365
لا، هذا مختلف. هايميتش،
أنا حقا لا أريد أن.

327
00:21:55,440 --> 00:21:57,807
لا يهم ماذا 
تريد. إنها لبيتا.

328
00:21:59,080 --> 00:22:00,923
ما الضرر في المحاولة؟

329
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
لقد شاهدتك تموت.

330
00:22:23,000 --> 00:22:26,129
- تبدو فظيعا.
- لقد بدوت أفضل.

331
00:22:26,240 --> 00:22:27,890
أنت لست حتى عن بعد 
جميل أن أقول ذلك لي الآن.

332
00:22:27,960 --> 00:22:30,486
لم أكن لطيفًا أبدًا 
واحد. كنت.

333
00:22:33,280 --> 00:22:37,569
عندما رأيتك تموت،
تذكرت شيئا.

334
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
عن الخبز.

335
00:22:40,560 --> 00:22:44,007
أتذكر...أنت تحت المطر.

336
00:22:46,400 --> 00:22:47,811
وأنا أحرقته عمدا.

337
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
لاعطائها لك.

338
00:22:54,440 --> 00:22:57,284
أتذكر بلدي 
أمي تضربني.

339
00:22:58,800 --> 00:23:00,131
كان من المفترض
لإعطائها للخنزير.

340
00:23:00,200 --> 00:23:02,646
كان هذا هو الأول
كنا نأكل منذ أيام

341
00:23:03,800 --> 00:23:05,484
لماذا سأأخذ أ 
الضرب مثل هذا بالنسبة لك؟

342
00:23:05,560 --> 00:23:09,531
لأنك كنت 
طيب وكريم.

343
00:23:11,880 --> 00:23:14,804
- والناس قالوا أنك تحبني.
- هل قال الناس أنك تحبني؟

344
00:23:16,080 --> 00:23:20,244
قالوا لهذا السبب سنو
عذبتك. ليؤذيني.

345
00:23:20,320 --> 00:23:22,840
يقول الثلج أن كل ذلك
يخرج من فمك كذب.

346
00:23:26,200 --> 00:23:27,611
كل ما أعرفه هو ذلك
كنت سأفعل

347
00:23:27,680 --> 00:23:29,284
أنقذت نفسي
الكثير من المعاناة،

348
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
لو كنت قد أعطيت للتو
هذا الخبز للخنزير.

349
00:23:54,840 --> 00:23:58,162
أعتقد أن الشيء الوحيد المتبقي
أن أقول "شكرا لك".

350
00:23:59,920 --> 00:24:01,649
أحتاج أن أكون في مبنى الكابيتول.

351
00:24:01,720 --> 00:24:03,688
لا، لقد قمت بعملك.

352
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
لقد كنت ناجحا جدا
مثل الطائر المقلد.

353
00:24:06,320 --> 00:24:10,325
لقد وحدت المناطق.
والآن نريدك أن ترتاح.

354
00:24:10,440 --> 00:24:12,329
والشفاء.

355
00:24:12,440 --> 00:24:14,681
آخر ما رآني الثوار،
كنت مستلقيا على الأرض.

356
00:24:14,760 --> 00:24:17,491
كاتنيس، لن نسمح بذلك
الزخم يذهب سدى.

357
00:24:17,600 --> 00:24:20,251
سنقوم بتصوير المزيد من العروض
هنا في 13،

358
00:24:20,320 --> 00:24:21,890
تبين لهم
أنك على قيد الحياة.

359
00:24:21,960 --> 00:24:23,121
يجب أن أكون مع القوات.

360
00:24:23,200 --> 00:24:25,248
سيكون مثل الوجود
على الخطوط الأمامية.

361
00:24:25,320 --> 00:24:26,651
على حد علم الجنود.

362
00:24:26,720 --> 00:24:29,690
لقد نجوت أ 
رصاصة في القلب.

363
00:24:29,760 --> 00:24:32,127
أعتقد أنهم سوف يفهمون
لماذا أنت لست معهم.

364
00:24:32,240 --> 00:24:34,208
عندما ننتصر في هذه الحرب

365
00:24:34,280 --> 00:24:36,567
سوف نطير بك
من أجل الاستسلام.

366
00:24:36,640 --> 00:24:38,005
سنحتاجك
للحفل.

367
00:24:38,120 --> 00:24:40,122
أنت ذو قيمة كبيرة بالنسبة لنا.

368
00:24:44,320 --> 00:24:46,641
سأفعل أي شيء
تحتاج لي أن أفعل.

369
00:24:47,240 --> 00:24:51,848
ومن هذا اليوم فصاعدا،
في المرض وفي الصحة،

370
00:24:51,920 --> 00:24:54,924
للأغنياء أو الأفقر.

371
00:24:55,480 --> 00:25:00,042
أعدك أن أحب و 
أعتز بك كل يوم.

372
00:25:01,360 --> 00:25:03,328
أنا، فينيك أودير،

373
00:25:03,960 --> 00:25:08,204
خذك يا آني كريستا،
كزوجتي من هذا اليوم فصاعدا.

374
00:25:09,440 --> 00:25:13,968
معًا أو منفصلين،
سنكون متحدين دائمًا.

375
00:25:14,040 --> 00:25:19,126
حياة واحدة وهدف واحد
مصير واحد.

376
00:25:19,200 --> 00:25:20,770
يمكنك تقبيل العروس.

377
00:25:58,320 --> 00:26:01,164
لقد رأيت بيتا، أليس كذلك؟

378
00:26:02,240 --> 00:26:04,208
هل قلت له "مرحبا" بالنسبة لي؟

379
00:26:04,280 --> 00:26:06,282
نحن أصدقاء قدامى، كما تعلم.

380
00:26:06,360 --> 00:26:08,249
كان لدينا خلايا مجاورة
في الكابيتول.

381
00:26:08,320 --> 00:26:10,926
نحن مألوفون جدًا
مع صراخ بعضهم البعض.

382
00:26:12,680 --> 00:26:14,444
سأقتل سنو.

383
00:26:17,880 --> 00:26:20,201
لا شيء جيد آمن
بينما هو على قيد الحياة.

384
00:26:21,120 --> 00:26:23,487
وأنا لا أستطيع أن أفعل
كلام آخر عنه.

385
00:26:24,520 --> 00:26:28,525
لا مزيد من الكاميرات.
لا مزيد من المقترحات.

386
00:26:29,200 --> 00:26:31,248
لا مزيد من الألعاب.

387
00:26:34,080 --> 00:26:36,890
انه يحتاج الى رؤية بلدي
عيوني عندما أقتله

388
00:26:42,880 --> 00:26:44,211
الآن أنت تتحدث.

389
00:26:47,760 --> 00:26:49,125
ابحث عن طريق إلى الكابيتول

390
00:26:49,200 --> 00:26:51,282
عندما يكون الجميع 
أبحث في الاتجاه الآخر.

391
00:26:51,680 --> 00:26:52,966
أسمع الأطباء يتحدثون.

392
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
إنهم يشحنون الإمدادات
للخط الأمامي

393
00:26:54,800 --> 00:26:56,689
من الحظيرة الثانية
حوالي منتصف الليل هذه الليلة.

394
00:26:57,480 --> 00:26:58,766
الطب والمسكنات.

395
00:26:58,840 --> 00:27:00,763
كنت سأذهب
سرقة بعض لنفسي،

396
00:27:00,840 --> 00:27:05,767
ولكن أعتقد أنني أستطيع فقط
ابقى هنا وأغطي عنك

397
00:27:07,920 --> 00:27:11,049
يمكن لأي شخص أن يقتل أي شخص،
كاتنيس. وحتى رئيسا.

398
00:27:11,920 --> 00:27:14,491
عليك فقط أن تكون على استعداد
للتضحية بنفسك.

399
00:27:21,200 --> 00:27:23,043
استمر.

400
00:27:23,640 --> 00:27:25,483
لا تريد الثلج
أن أراك ترقص؟

401
00:30:10,200 --> 00:30:11,804
مهلا، هذه هي.

402
00:30:21,040 --> 00:30:22,565
هذه كاتنيس إيفردين.

403
00:30:49,120 --> 00:30:51,487
يا. اعتقدت لك 
كانوا في المستشفى.

404
00:30:51,560 --> 00:30:52,846
كنت.

405
00:30:53,960 --> 00:30:55,325
تعال.

406
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
<i>ماذا تفعل؟</i>

407
00:30:58,160 --> 00:31:00,606
لا أعرف، إنه أمر محبط للغاية
عندما تصبح مارقة.

408
00:31:00,680 --> 00:31:03,923
هذه ليست مجرد مراهقة،
إنه عصيان.

409
00:31:04,880 --> 00:31:06,530
ضعها على الأول
عودة الحوامات.

410
00:31:06,600 --> 00:31:08,887
لا تكن سخيفا.
لا يمكنها العودة الآن.

411
00:31:10,120 --> 00:31:11,485
إنها أسطورية.

412
00:31:13,680 --> 00:31:16,445
في الخطوط الأمامية،
نجا من إصابته بطلق ناري.

413
00:31:17,400 --> 00:31:19,402
لا يمكن أن يكون نظمت 
أفضل نفسي.

414
00:31:19,880 --> 00:31:22,008
همم. أنا أعرف.

415
00:31:23,400 --> 00:31:26,882
انها سوف تبقى
أين هي.

416
00:31:29,440 --> 00:31:33,331
ومهما كانت 
القيام بذلك، لقد تصورنا ذلك.

417
00:31:34,040 --> 00:31:35,690
لقد كانت خطتنا طوال الوقت.

418
00:31:37,480 --> 00:31:39,084
بالطبع كان كذلك.

419
00:31:40,200 --> 00:31:44,046
السيد هيفنسبي،
أنت صانع الألعاب.

420
00:31:45,120 --> 00:31:47,930
أريد أن يعرف الجميع،
مهما كانت اللعبة التي تلعبها،

421
00:31:48,000 --> 00:31:49,331
انها تلعب بالنسبة لنا.

422
00:32:00,400 --> 00:32:02,926
أنا القائد بايلور
المنطقة 8.

423
00:32:03,000 --> 00:32:07,130
أنا جندي مثلكم جميعاً
لذلك هذا ما أعرفه.

424
00:32:07,200 --> 00:32:09,089
لأول مرة
في حياتنا،

425
00:32:09,160 --> 00:32:11,845
نحن نقف معا
مع 13 مقاطعة.

426
00:32:12,560 --> 00:32:15,040
مما أراه هنا،
لقد صنعنا التاريخ بالفعل.

427
00:32:20,640 --> 00:32:22,802
لكن التاريخ لا
توقف للاحتفال.

428
00:32:22,960 --> 00:32:24,564
ونحن نواجه عدوا
هذا لن يتغير

429
00:32:24,640 --> 00:32:26,608
ولن يستسلم أبدا.

430
00:32:26,680 --> 00:32:28,489
الرئيس سنو لديه
انسحبت قوات حفظ السلام

431
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
لتحصين وسط المدينة.

432
00:32:31,120 --> 00:32:33,805
يقوم بإجلاء السكان
من الكتل الخارجية.

433
00:32:33,880 --> 00:32:36,167
سيكون هؤلاء المدنيون
مرتبك ويائس.

434
00:32:36,240 --> 00:32:38,766
أنت تحت الأوامر
لا لاستهدافهم.

435
00:32:39,400 --> 00:32:42,370
نحن ننشر الطبية 
كتائب لمساعدة أي شخص في حاجة إليها.

436
00:32:42,480 --> 00:32:45,848
سوف نظهر الكابيتول 
الناس من نحن.

437
00:32:45,960 --> 00:32:47,644
لإبطاء تقدمنا،
الرئيس سنو

438
00:32:47,720 --> 00:32:50,007
يقوم ببناء حقل ألغام من الفخاخ

439
00:32:50,080 --> 00:32:52,890
وأجهزة قاتلة تسمى "القرون".

440
00:32:52,960 --> 00:32:54,883
الاختراعات السادية
من صانعي الألعاب

441
00:32:54,960 --> 00:32:57,281
تهدف إلى ممارسة الرياضة
من وفياتنا.

442
00:32:57,360 --> 00:33:00,489
إذا نجحت جيوشنا في تجاوزها
قوات حفظ السلام والدفاعات الأخرى،

443
00:33:00,560 --> 00:33:02,801
سوف نلتقي في المركز
للمدينة في قصر سنو،

444
00:33:02,880 --> 00:33:04,609
حيث أننا لن فقط
افتح أبوابه،

445
00:33:04,680 --> 00:33:06,762
لكن قم بفك قيود Panem بأكملها.

446
00:33:11,600 --> 00:33:16,288
إذا متنا فليكن ل 
سبب وليس مشهدا.

447
00:33:16,360 --> 00:33:19,045
إذا نجحنا، فليكن 
يكون لجميع بانيم،

448
00:33:19,120 --> 00:33:20,849
وليكن إلى الأبد.

449
00:33:21,640 --> 00:33:24,007
نعم، لقد قمت بذلك بالفعل
صنع التاريخ.

450
00:33:25,000 --> 00:33:29,881
ولكن المستقبل مستقبلنا
يبدأ غدا عند الفجر

451
00:33:30,000 --> 00:33:32,446
عندما نسير معا
إلى مبنى الكابيتول.

452
00:33:49,440 --> 00:33:50,726
الفرقة 451؟

453
00:33:57,840 --> 00:33:59,842
يبدو أنك حصلت
وجباتك مغطاة.

454
00:34:00,280 --> 00:34:03,443
- تحاول أن تكون مستعدة.
- لا تكذب علي.

455
00:34:03,760 --> 00:34:05,888
لقد تم الصيد 
معا طوال حياتنا.

456
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
أعرف متى ستفعل
انطلق بمفردك.

457
00:34:13,880 --> 00:34:15,245
سوف تغادر 
لي وراء أيضا؟

458
00:34:15,320 --> 00:34:16,845
كزميلك الجندي،

459
00:34:18,840 --> 00:34:20,808
أقترح عليك 
ابقى مع وحدتك

460
00:34:22,600 --> 00:34:25,524
لكنني لم أستطع إيقافك
إذا أردت أن تأتي.

461
00:34:25,600 --> 00:34:30,128
هوثورن، إيفردين،
تعال وقابل وحدتك الجديدة.

462
00:34:36,640 --> 00:34:38,449
أنا الملازم جاكسون

463
00:34:38,520 --> 00:34:40,522
وأريد أن أعرض 
لك إلى الفرقة الخاصة بك.

464
00:34:41,200 --> 00:34:43,567
هذا هو الثاني 
الملازم ميتشل

465
00:34:43,640 --> 00:34:45,608
أفضل قناص في بانيم.

466
00:34:45,680 --> 00:34:48,763
هؤلاء هم الأخوات ليج.
الفرقة القتالية الأولى.

467
00:34:48,840 --> 00:34:51,207
وهذه منازل العريف.

468
00:34:53,200 --> 00:34:54,645
فينيك؟

469
00:34:56,480 --> 00:34:58,528
- هل أنت معنا؟
- يبدو ذلك.

470
00:34:58,600 --> 00:35:00,090
لقد كان ذلك شهر عسل قصير.

471
00:35:00,200 --> 00:35:02,601
نعم، حسنا،

472
00:35:02,680 --> 00:35:05,490
أعتقد أنه سيتعين علينا ذلك
لديك واحدة في مبنى الكابيتول.

473
00:35:05,560 --> 00:35:07,369
- بعد أن نأخذها.
- اجتمعوا.

474
00:35:13,120 --> 00:35:16,442
الفرقة 451، أنتم وحدتي.

475
00:35:17,160 --> 00:35:19,128
الملازم جاكسون هو
الرجل الثاني في القيادة.

476
00:35:20,360 --> 00:35:22,727
كل واحد منكم هو النخبة
في شكل ما من أشكال القتال.

477
00:35:22,800 --> 00:35:25,041
لكننا وحدة غير قتالية.

478
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
لذلك سنتابع الأيام
خلف قوات الخطوط الأمامية.

479
00:35:27,680 --> 00:35:30,889
عليك أن تكون على الشاشة
وجوه الغزو

480
00:35:30,960 --> 00:35:33,167
"فرقة النجوم."

481
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
لقد تقرر ذلك
أنت الأكثر فعالية

482
00:35:35,360 --> 00:35:37,328
- عندما تراه الجماهير.
- إذن نحن لن نتقاتل؟

483
00:35:37,400 --> 00:35:39,164
عليك أن تفعل أي شيء
لقد أمرت أن تفعل أيها الجندي.

484
00:35:39,280 --> 00:35:40,406
إنها ليست وظيفتك
لطرح الأسئلة.

485
00:35:40,480 --> 00:35:42,209
نعم يا سيدي.

486
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
تعليماتنا هي أن 
تصوير لقطات دعائية

487
00:35:44,840 --> 00:35:47,411
على ندوب المعركة 
شوارع الكابيتول.

488
00:35:47,480 --> 00:35:49,847
لقد تم اختيارك بعناية
لترهيب قواتهم.

489
00:35:49,960 --> 00:35:51,769
والهم المستسلمين.

490
00:35:51,840 --> 00:35:53,683
على الرغم من أننا سنكون
العمل في الشوارع المهجورة

491
00:35:53,760 --> 00:35:55,171
أميال خلف الخطوط الأمامية،

492
00:35:55,240 --> 00:35:56,844
أنا أضمن لك،
أينما وضعونا

493
00:35:56,920 --> 00:36:00,049
لن تكون آمنة.
هذه منطقة حرب.

494
00:36:00,160 --> 00:36:02,731
ومن المرجح أننا سوف
تواجه كلا القرون النشطة

495
00:36:02,800 --> 00:36:04,529
وحفظة السلام.

496
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
أنت تعتبر ذات قيمة عالية
أهداف إلى الكابيتول.

497
00:36:07,760 --> 00:36:09,330
وفي حالة القبض عليه،

498
00:36:09,400 --> 00:36:11,243
سوف تعطى
حبة ليلية.

499
00:36:11,320 --> 00:36:12,606
السم الذي
يتصرف على الفور.

500
00:36:12,680 --> 00:36:14,887
الملازم جاكسون,
تفعل مرتبة الشرف.

501
00:36:14,960 --> 00:36:17,088
لقد أطلعت بالفعل 
أنت على القرون.

502
00:36:17,160 --> 00:36:19,766
أذكركم أنهم 
موجودة على كل كتلة.

503
00:36:21,160 --> 00:36:22,889
وحدتنا لديها
تم منحه هولو.

504
00:36:25,480 --> 00:36:28,086
قاعدة بيانات تحتوي على
خريطة مفصلة للكابيتول

505
00:36:28,200 --> 00:36:30,202
وقائمة بكل جراب معروف.

506
00:36:30,280 --> 00:36:33,045
هذه القرون يمكن أن تؤدي
أي شيء من القنابل

507
00:36:33,120 --> 00:36:35,487
إلى الفخاخ للكلاب.

508
00:36:35,560 --> 00:36:37,562
لا يمكننا التحرك
بدون هذا الجهاز.

509
00:36:37,640 --> 00:36:39,881
ليس هناك ضمان
أن قاعدة البيانات لدينا كاملة.

510
00:36:39,960 --> 00:36:41,840
يمكن أن يكون هناك قرون جديدة
أننا لسنا على علم بها.

511
00:36:41,880 --> 00:36:43,325
لأننا لا نريد
يجب على صانعي الألعاب أن يعرفوا

512
00:36:43,400 --> 00:36:46,370
لدينا هذه المعلومات،
عليه التدمير الذاتي.

513
00:36:46,440 --> 00:36:48,807
قمت بقلب هذا المفتاح،
قل "قفل الليل" ثلاث مرات،

514
00:36:48,880 --> 00:36:51,611
ويفجر نفسه وأي شيء
داخل دائرة نصف قطرها 10 أقدام.

515
00:36:51,680 --> 00:36:54,650
البقاء داخل وحدتنا.

516
00:36:54,720 --> 00:36:56,210
حتى مع الهولو

517
00:36:56,280 --> 00:36:59,204
ومن المرجح أن القرون الجديدة
تم تعيينها.

518
00:36:59,320 --> 00:37:02,324
مهما كان ما تحتويه،
من المفترض أن يقتلوك.

519
00:37:03,960 --> 00:37:05,962
السيدات والسادة،

520
00:37:06,040 --> 00:37:08,884
مرحبا بكم في 
ألعاب الجوع رقم 76.

521
00:37:36,320 --> 00:37:38,527
أنا لم أر قط 
هذا المكان فارغ جدا.

522
00:37:38,600 --> 00:37:40,090
فقط أبقِ عينيك مفتوحتين.

523
00:38:02,080 --> 00:38:05,163
حصلت على جراب. دعونا نحتمي.

524
00:38:11,880 --> 00:38:13,325
تبادل لاطلاق النار من خلال
هذين المبنيين.

525
00:38:16,560 --> 00:38:20,281
بولوكس... هنا.

526
00:38:20,600 --> 00:38:21,681
الخروع.

527
00:38:26,240 --> 00:38:27,605
جيد.

528
00:38:33,240 --> 00:38:34,526
عندما تكوني مستعدة، كاتنيس.

529
00:38:41,120 --> 00:38:43,441
امسكها. بولوكس، أكثر إحكاما.

530
00:38:44,960 --> 00:38:46,200
تمام.

531
00:39:16,680 --> 00:39:18,091
كل شيء واضح.

532
00:39:20,640 --> 00:39:22,760
<i>لا أعتقد أننا نستطيع ذلك
تجاوز حقل الألغام هذا.</i>

533
00:39:23,640 --> 00:39:25,688
ليس بدون ذلك هولو.

534
00:39:25,800 --> 00:39:28,531
لن نحصل عليه
بعيدا عنه وهو مستيقظ.

535
00:39:28,600 --> 00:39:30,967
دعونا نتأكد من أننا على
نفس الساعة الليلة.

536
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
هل هؤلاء هم قوات حفظ السلام؟

537
00:39:43,880 --> 00:39:45,484
451 إلى القاعدة.

538
00:39:45,560 --> 00:39:47,767
لدينا شاحنة قادمة 
في من الجنوب. زيادة.

539
00:39:49,680 --> 00:39:51,409
انسخ ذلك. زيادة.

540
00:39:51,960 --> 00:39:54,167
تنحى جانبا، الجميع.
انها ودية.

541
00:40:33,520 --> 00:40:34,726
اسمي بيتا ميلارك.

542
00:40:34,800 --> 00:40:35,961
منزلي هو المنطقة 12.

543
00:40:38,160 --> 00:40:41,607
اسمي بيتا ميلارك.
منزلي هو المنطقة 12.

544
00:40:41,680 --> 00:40:43,569
- حسنًا، توقف.
- اسمي بيتا ميلارك.

545
00:40:43,640 --> 00:40:46,849
- أصمد. الجميع الاسترخاء.
- منزلي هو المنطقة 12.

546
00:40:46,920 --> 00:40:48,251
ماذا نفعل؟

547
00:40:48,960 --> 00:40:50,530
جاكسون، قيده.

548
00:40:59,280 --> 00:41:00,770
أيها الجندي، هذا هو
مجرد إجراء احترازي

549
00:41:00,840 --> 00:41:02,842
حتى نتمكن من الحصول على كل شيء
تقويمها. نعم؟

550
00:41:04,560 --> 00:41:07,928
اسمي بيتا ميلارك.
من المنطقة 12

551
00:41:10,880 --> 00:41:12,564
<i>إنهم يريدون منا أن نفعل ذلك 
أضفه إلى العرض.</i>

552
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
أظهر أنه كذلك
من جانبنا الآن.

553
00:41:15,880 --> 00:41:17,689
سوف نمضي قدما
بضع كتل غدا

554
00:41:17,760 --> 00:41:19,125
وتصوير اللقطات الجديدة.

555
00:41:19,200 --> 00:41:20,645
إنه لا يتحكم في نفسه.

556
00:41:20,720 --> 00:41:23,564
أقول أننا حددنا موعدًا
مراقبته على مدار الساعة.

557
00:41:23,640 --> 00:41:27,406
The Leegs حتى 1700، المنازل 
وميتشل حتى عام 1900.

558
00:41:27,480 --> 00:41:29,084
أعطني ساعة.

559
00:41:30,800 --> 00:41:31,961
وإذا كان حقا
نزلت إليه،

560
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
تعتقد أنك 
يمكن أن يطلق النار عليه؟

561
00:41:33,360 --> 00:41:35,169
لن أطلق النار على بيتا.

562
00:41:35,680 --> 00:41:37,569
سأقتل أحد مغفلي الكابيتول.

563
00:41:37,680 --> 00:41:39,125
لست متأكدا من ذلك 
نوع من التعليق

564
00:41:39,200 --> 00:41:41,043
يوصيك ب 
الوظيفة أيضًا جندي.

565
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
ضعها في الدوران.

566
00:42:06,120 --> 00:42:08,282
سيحاول قتلي.

567
00:42:08,360 --> 00:42:09,725
خصوصا مع
كل هذا يحدث.

568
00:42:09,800 --> 00:42:11,325
سوف يوقفه.

569
00:42:11,440 --> 00:42:12,930
سنبقيه محتجزًا.

570
00:42:13,840 --> 00:42:15,524
لماذا تفعل كوين هذا؟

571
00:42:19,880 --> 00:42:20,961
هذا كل ما أعرفه.

572
00:42:23,280 --> 00:42:25,806
لقد كان بيتا هو ما أرادته
أنقذت من الساحة.

573
00:42:25,880 --> 00:42:27,769
انها لم تحبك أبدا.

574
00:42:27,840 --> 00:42:30,446
إنها لا تحب أحدا
أو أي شيء لا تستطيع السيطرة عليه.

575
00:42:30,560 --> 00:42:32,642
لذلك سوف تضع 
حياتي في خطر؟

576
00:42:32,720 --> 00:42:34,484
كانت ستنكر ذلك، لكن...

577
00:42:35,040 --> 00:42:36,565
ماذا؟

578
00:42:36,640 --> 00:42:38,720
بطريقة أو بأخرى، هذه الحرب
سوف يصل إلى نهايته.

579
00:42:39,800 --> 00:42:41,290
ووعدوا بإجراء انتخابات حرة.

580
00:42:42,880 --> 00:42:44,928
ربما بدأت بذلك
أراك كتهديد.

581
00:42:45,640 --> 00:42:48,484
لا أحد يفكر
سأكون قائدا.

582
00:42:48,560 --> 00:42:50,244
لكنك سوف ترمي الخاص بك 
دعم لشخص ما.

583
00:42:50,320 --> 00:42:51,924
هل ستكون هي؟

584
00:42:54,960 --> 00:42:56,610
وإذا كان لديك فوري 
الإجابة ليست "نعم"

585
00:42:56,680 --> 00:42:58,444
فأنت خطير.

586
00:42:58,920 --> 00:43:01,287
إنها لا تحتاج إليك
باعتبارها صرخة حاشدة بعد الآن.

587
00:43:01,360 --> 00:43:03,203
يمكن لهذه المقترحات 
يتم بدونك.

588
00:43:03,280 --> 00:43:04,805
هناك شيء واحد فقط
يمكنك أن تفعل الآن

589
00:43:04,880 --> 00:43:06,370
لإضافة المزيد من النار
لهذا التمرد.

590
00:43:07,360 --> 00:43:08,930
يموت.

591
00:43:09,000 --> 00:43:11,446
هذا لن يحدث
تحت مراقبتي، كاتنيس.

592
00:43:13,520 --> 00:43:15,170
أنا أخطط لك
للحصول على حياة طويلة.

593
00:43:16,320 --> 00:43:18,049
لماذا؟ أنت لا تفعل ذلك 
مدينون لي بأي شيء.

594
00:43:19,760 --> 00:43:21,330
لأنك قد كسبت ذلك.

595
00:43:33,520 --> 00:43:35,124
لقد كنا هنا
من قبل، كما تعلمون.

596
00:43:36,600 --> 00:43:37,965
ماذا؟

597
00:43:39,120 --> 00:43:40,121
تلك النظرة.

598
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
لقد رأيت تلك النظرة.

599
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
أنت تحاول أن تقرر

600
00:43:48,120 --> 00:43:49,690
أم لا
يجب أن تقتلني.

601
00:43:50,240 --> 00:43:51,924
لم أرغب قط في قتلك.

602
00:43:54,440 --> 00:43:56,010
وهذا ليس كذلك
ما أفعله.

603
00:43:56,080 --> 00:44:00,290
رأيت ذلك بأم عيني.
في الألعاب الأولى.

604
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
في الألعاب الأولى،
اعتقدت أنك كذلك

605
00:44:01,680 --> 00:44:03,364
تحاول المساعدة
المهن تقتلني.

606
00:44:05,720 --> 00:44:10,044
بعد ذلك، أنا دائما 
رأيتك...كحليف.

607
00:44:12,960 --> 00:44:15,850
صديق .. حبيب ..

608
00:44:16,840 --> 00:44:17,966
...فيكتور...

609
00:44:19,240 --> 00:44:20,890
...خطيب،

610
00:44:21,120 --> 00:44:24,761
...العدو، الهدف، المغفل.

611
00:44:24,840 --> 00:44:26,729
والآن حليف؟

612
00:44:26,800 --> 00:44:28,450
نعم، سأضيف ذلك
إلى قائمة الكلمات

613
00:44:28,560 --> 00:44:30,289
أنا استخدم لمحاولة 
اكتشف ذلك.

614
00:44:35,160 --> 00:44:36,400
أنا آسف.

615
00:44:38,880 --> 00:44:44,046
لا أستطيع أن أقول ما هو حقيقي
وما يتكون بعد الآن.

616
00:44:44,160 --> 00:44:47,323
ثم اسأل.
هذا ما تفعله آني.

617
00:44:47,680 --> 00:44:48,841
اسأل من؟

618
00:44:48,920 --> 00:44:52,049
نحن. نحن وحدتك الآن.

619
00:45:02,480 --> 00:45:04,403
اللون المفضل لديك هو الأخضر.

620
00:45:05,840 --> 00:45:07,251
هل هذا حقيقي؟

621
00:45:09,720 --> 00:45:12,371
نعم. هذا حقيقي.

622
00:45:13,840 --> 00:45:15,410
لونك برتقالي.

623
00:45:17,400 --> 00:45:20,563
ليست برتقالية زاهية.

624
00:45:21,800 --> 00:45:24,041
ناعمة مثل غروب الشمس.

625
00:45:25,440 --> 00:45:26,487
شكرًا لك.

626
00:45:31,960 --> 00:45:33,450
أنت رسام.

627
00:45:35,440 --> 00:45:36,646
أنت خباز.

628
00:45:40,160 --> 00:45:42,128
أنت تنام دائما
مع فتح النوافذ.

629
00:45:45,520 --> 00:45:47,284
أنت لا تأخذ أبدا 
السكر في الشاي الخاص بك.

630
00:45:49,440 --> 00:45:51,363
أنت دائما عقدة مزدوجة 
أربطة الحذاء الخاصة بك.

631
00:45:54,680 --> 00:45:55,920
لقد كنت على حق.

632
00:45:58,640 --> 00:46:00,369
لا أستطيع أن أفعل هذا.

633
00:46:10,600 --> 00:46:12,409
أعتقد أننا لسنا كذلك
ترك بعد الآن.

634
00:46:14,920 --> 00:46:17,082
نحن لن نذهب إلى أي مكان
دون أن هولو.

635
00:46:18,240 --> 00:46:19,480
استمع.

636
00:46:21,440 --> 00:46:22,646
ماج فارغ.

637
00:46:26,200 --> 00:46:27,850
انها فقط من أجل العرض.

638
00:46:32,800 --> 00:46:35,531
دعونا نتحرك. نحن نتجه
خمس كتل شمالا.

639
00:46:49,440 --> 00:46:50,930
<i>"إلى مواطني مبنى الكابيتول،</i>

640
00:46:51,000 --> 00:46:52,650
<i>حربنا ليست معكم."</i>

641
00:46:52,720 --> 00:46:54,051
<i>إلى مواطني مبنى الكابيتول،</i>

642
00:46:54,120 --> 00:46:57,010
<i>حربنا ليست معكم.</i>

643
00:46:57,080 --> 00:46:58,969
"ستكون جزءًا حيويًا
من الديمقراطية

644
00:46:59,040 --> 00:47:00,371
وهذا يتبع انتصارنا."

645
00:47:00,440 --> 00:47:02,329
كن جزءًا حيويًا
من الديمقراطية

646
00:47:02,400 --> 00:47:04,289
الذي يلي انتصارنا.

647
00:47:04,360 --> 00:47:06,442
- لقد حصلت عليه.
- تمام.

648
00:47:24,480 --> 00:47:28,530
بوغز. هذه بقعة جيدة.

649
00:47:29,760 --> 00:47:31,330
من خلال هناك، 
في الفناء.

650
00:47:31,400 --> 00:47:32,890
حسنًا، دعنا نوضح الأمر.

651
00:47:52,520 --> 00:47:53,760
حصلت على جراب.

652
00:47:55,080 --> 00:47:56,320
ينقسم. احتمي.

653
00:48:09,160 --> 00:48:10,366
البقاء مرة أخرى.

654
00:48:37,000 --> 00:48:39,082
كل شيء واضح.
غيل، هومز، معي.

655
00:48:39,160 --> 00:48:40,924
الساقين، واتخاذ الأجنحة.

656
00:49:06,240 --> 00:49:07,605
إيفردين، لا!

657
00:49:07,680 --> 00:49:08,727
بوغز!

658
00:49:08,840 --> 00:49:11,207
- احتفظ بمكانتك!
- بوغز!

659
00:49:11,280 --> 00:49:12,920
الاستيلاء على عاصبة
من الحقيبة.

660
00:49:13,840 --> 00:49:15,683
Squeeze his legs
بأقصى ما تستطيع.

661
00:49:15,760 --> 00:49:16,807
لا بأس.

662
00:49:16,880 --> 00:49:18,882
الهولو. الهولو.

663
00:49:21,440 --> 00:49:23,647
غير صالح للقيادة.

664
00:49:23,720 --> 00:49:25,643
نقل الابتدائي
تصريح أمني...

665
00:49:25,720 --> 00:49:27,051
قل اسمك.

666
00:49:27,120 --> 00:49:29,009
كاتنيس ايفردين.

667
00:49:29,080 --> 00:49:31,208
ماذا فعلت للتو؟

668
00:49:31,320 --> 00:49:34,642
كاتنيس، لا تثق بهم.

669
00:49:34,720 --> 00:49:36,688
اقتل بيتا، إذا كان عليك ذلك.

670
00:49:37,200 --> 00:49:41,250
- افعل ما جئت من أجله.
- بوغز؟ بوغز؟

671
00:49:54,520 --> 00:49:58,161
- تعال. تعال.
- لقد ذهب. لقد ذهب.

672
00:50:28,720 --> 00:50:30,927
إذهب! إذهب! إذهب!

673
00:50:32,680 --> 00:50:34,603
- من هنا!
- استمر في التحرك.

674
00:50:34,880 --> 00:50:37,042
هيا بنا أيها الجنود!

675
00:50:37,120 --> 00:50:39,851
- الوصول إلى أرض مرتفعة!
- يتحرك!

676
00:50:46,200 --> 00:50:47,645
فينيك!

677
00:50:50,280 --> 00:50:52,248
- بيتا!
- ميتشل!

678
00:50:53,800 --> 00:50:55,290
هيا، هيا!

679
00:50:55,360 --> 00:50:56,930
يستقر!

680
00:50:57,040 --> 00:50:59,361
تعال!
لا تتوقف! دعنا نذهب!

681
00:50:59,440 --> 00:51:01,204
هيا، هيا!
علينا أن نتحرك!

682
00:51:01,280 --> 00:51:02,611
ادخل!

683
00:51:04,120 --> 00:51:08,205
الجميع، في الداخل! يذهب! 
الطابق العلوي! يذهب! أسرع!

684
00:51:08,280 --> 00:51:09,281
يتحرك!

685
00:51:12,440 --> 00:51:14,363
- يذهب! يذهب!
- يتحرك!

686
00:51:19,240 --> 00:51:20,321
استمر في التحرك!

687
00:51:21,880 --> 00:51:23,882
استمر في التحرك إلى الأعلى!

688
00:51:24,080 --> 00:51:25,286
يذهب!

689
00:51:35,320 --> 00:51:37,561
مهلا مهلا! حصلت عليك.

690
00:51:46,440 --> 00:51:48,044
إنه يتباطأ.

691
00:52:03,120 --> 00:52:05,168
لا يزال صانعو الألعاب
تقديم عرض رائع.

692
00:52:06,400 --> 00:52:10,121
- 451 للقاعدة. زيادة.
- مهلا، من الأفضل أن نتحرك.

693
00:52:10,200 --> 00:52:12,680
إذا لم يعرف حفظة السلام
حيث كنا، يفعلون الآن.

694
00:52:13,040 --> 00:52:15,122
تلك المراقبة
التقطتنا الكاميرات.

695
00:52:15,200 --> 00:52:17,726
451 إلى القاعدة.
ادخل.

696
00:52:17,800 --> 00:52:20,531
هذه بقعة سيئة.
نحن بحاجة إلى التحرك الآن.

697
00:52:20,920 --> 00:52:23,161
451 إلى القاعدة. زيادة.

698
00:52:24,520 --> 00:52:26,727
لا أستطيع الحصول على إشارة.

699
00:52:27,480 --> 00:52:29,847
لكن يمكنني إعادتنا إلى القاعدة.
إيفردين، أعطني الهولو.

700
00:52:32,800 --> 00:52:35,120
إيفردين، ماذا قلت للتو؟
الهولو. هيا، دعنا نذهب.

701
00:52:35,360 --> 00:52:37,169
أعطاها بوغز لي.

702
00:52:38,160 --> 00:52:39,446
ما الذي تتحدث عنه؟

703
00:52:39,520 --> 00:52:42,205
لقد فعل. نقل
تصريح أمني لها.

704
00:52:42,280 --> 00:52:43,441
رأيته.

705
00:52:45,840 --> 00:52:47,365
ولماذا يفعل ذلك؟

706
00:52:48,440 --> 00:52:50,761
أنا في حالة خاصة 
أوامر من كوين.

707
00:52:50,840 --> 00:52:52,649
لتفعل ماذا؟

708
00:52:52,720 --> 00:52:54,563
لاغتيال
الرئيس سنو.

709
00:52:58,480 --> 00:53:01,290
لا أعتقد ذلك
لثانية واحدة.

710
00:53:01,560 --> 00:53:03,608
كقائد وحدتك الجديد،

711
00:53:03,680 --> 00:53:06,570
أطلب منك نقل الأمن
التخليص لي الآن.

712
00:53:06,920 --> 00:53:08,126
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

713
00:53:13,080 --> 00:53:14,730
دعونا لا نفقد رؤوسنا هنا.

714
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
أنا لا أطلب منك 
مرة أخرى، إيفردين.

715
00:53:21,200 --> 00:53:22,929
أعطني هذا هولو.

716
00:53:25,200 --> 00:53:29,046
إنها تقول الحقيقة.
بلوتارخ يريد بثه على التلفزيون.

717
00:53:29,480 --> 00:53:30,686
إنه يفكر إذا كان بإمكاننا التصوير

718
00:53:30,760 --> 00:53:32,603
الطائر المقلد
اغتيال سنو,

719
00:53:32,680 --> 00:53:34,170
انها سوف تجعل
استسلام الكابيتول

720
00:53:34,240 --> 00:53:36,288
قبل وقوع الضحايا
الحصول على عالية جدا.

721
00:53:36,400 --> 00:53:37,606
بينما نحن نتجادل،

722
00:53:37,680 --> 00:53:39,360
هناك 100 من قوات حفظ السلام
في طريقهم إلى هنا.

723
00:53:43,520 --> 00:53:45,329
لقد وعدني بوجز بذلك
عندما جاء الوقت،

724
00:53:45,400 --> 00:53:46,765
سوف تساعدني.

725
00:54:03,600 --> 00:54:06,809
حسناً أيها الجندي
هولو لك.

726
00:54:18,880 --> 00:54:20,609
لا أعتقد أننا سنفعل
ترك أي آثار أقدام.

727
00:54:20,680 --> 00:54:22,728
يجب أن نتحرك الآن.
وتلك الكاميرات بالخارج

728
00:54:22,800 --> 00:54:23,847
يجب أن تكون مغطاة
يصل بواسطة النفط.

729
00:54:23,920 --> 00:54:25,331
<i>إنها لا تستطيع التحرك
إلى الأمام مثل هذا.</i>

730
00:54:25,400 --> 00:54:28,961
ساقها سيئة للغاية.
علينا إجلاءها.

731
00:54:30,320 --> 00:54:32,402
أنا آسف.

732
00:54:32,480 --> 00:54:34,482
سأبقى معها.

733
00:54:34,680 --> 00:54:36,569
<ط> في أقرب وقت
نقوم بالاتصال،</i>

734
00:54:36,640 --> 00:54:39,007
سوف نرسل شخص ما 
العودة. أعدك.

735
00:54:42,280 --> 00:54:43,964
حسناً، الجميع،
الخروج. دعنا نذهب!

736
00:54:44,040 --> 00:54:45,041
<i>دعونا ننهض به.</i>

737
00:54:46,800 --> 00:54:48,211
هل يمكنك المشي؟

738
00:55:32,520 --> 00:55:33,760
هيا بهذه الطريقة.

739
00:55:53,360 --> 00:55:55,089
احصل على هذه
الستائر مغلقة.

740
00:56:22,280 --> 00:56:23,441
إنها الساقين.

741
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
<ط> مساء الخير.
أنا سيزار فليكرمان.</i>

742
00:56:51,720 --> 00:56:53,245
<i>هنا مع شركائنا
التغطية المستمرة</i>

743
00:56:53,320 --> 00:56:56,210
<i>الدفاع عن مبنى الكابيتول.</i>

744
00:56:56,280 --> 00:57:01,047
<i>اليوم، بصفتنا قوات حفظ السلام لدينا
صد المتمردين ببسالة،</i>

745
00:57:01,120 --> 00:57:04,920
<i>our story takes
تطور مفاجئ.</i>

746
00:57:05,000 --> 00:57:07,844
<i>كاتنيس إيفردين،
ابنتنا المفضلة ذات يوم،</i>

747
00:57:07,920 --> 00:57:09,809
<i>لقد تسلل إلى المدينة</i>

748
00:57:09,880 --> 00:57:11,644
<i>مع بعض المنتصرين</i>

749
00:57:11,720 --> 00:57:13,961
<i>أسماءهم 
مألوفة جدًا.</i>

750
00:57:14,040 --> 00:57:17,487
<i>فينيك أودير
وبيتا ميلارك.</i>

751
00:57:18,360 --> 00:57:19,805
<i>همم.</i>

752
00:57:19,880 --> 00:57:23,202
<i>من الواضح أن بعض التحالفات
لا تدوم إلى الأبد.</i>

753
00:57:25,680 --> 00:57:27,921
<i>ألق نظرة على ما حدث
منذ لحظة واحدة فقط،</i>

754
00:57:28,000 --> 00:57:31,049
<i>عندما يقوم حفظة السلام لدينا
حاصرت كاتنيس إيفردين

755
00:57:31,120 --> 00:57:33,726
<i>وفرقتها
من المتمردين الحمقى.</i>

756
00:57:33,800 --> 00:57:35,404
<i>مهما كانت الغطرسة</i>

757
00:57:35,480 --> 00:57:38,689
<i>جلب هذا الغادر 
تعود الفتاة إلينا،</i>

758
00:57:38,760 --> 00:57:40,922
<ط>أنت على وشك أن تشهد
نصر عظيم</i>

759
00:57:41,000 --> 00:57:43,731
<i>ليس فقط بالنسبة لمبنى الكابيتول،
ولكن بالنسبة لبانيم.</i>

760
00:58:03,320 --> 00:58:06,051
<i>إليك الأمر.</i>

761
00:58:06,120 --> 00:58:09,203
<i>كاتنيس إيفردين،
الفتاة المشتعلة</i>

762
00:58:09,280 --> 00:58:12,090
<ط>الفتاة التي ألهمت
الكثير من العنف،</i>

763
00:58:12,160 --> 00:58:15,926
<i>يبدو أنه قد التقى
نهاية عنيفة لنفسها.</i>

764
00:58:16,480 --> 00:58:20,166
<i>ترقبوا المزيد من المعلومات.
قيصر فليكرمان. شكرا لك.</i>

765
00:58:21,280 --> 00:58:23,169
والآن بعد أن أصبحنا أمواتًا،
ماذا سنفعل؟

766
00:58:23,240 --> 00:58:24,844
أليس هذا واضحا؟

767
00:58:25,920 --> 00:58:27,843
الخطوة التالية
هو قتلي.

768
00:58:33,320 --> 00:58:35,527
لقد قتلت واحدة من 
أعضاء فرقتنا.

769
00:58:38,560 --> 00:58:39,891
كاتنيس على حق.

770
00:58:42,320 --> 00:58:44,288
أنا مغفل.

771
00:58:44,800 --> 00:58:48,088
وانها مجرد مسألة 
الوقت قبل أن التقط مرة أخرى.

772
00:58:50,240 --> 00:58:52,049
أنا لست في السيطرة.

773
00:58:53,640 --> 00:58:57,201
أحتاج إلى حبوب منع الحمل الليلية،
حتى أتمكن من الموت عندما أحتاج إلى ذلك.

774
00:58:57,280 --> 00:58:59,647
فإذا وصل الأمر إلى تلك النقطة،
سأقتلك بنفسي.

775
00:59:17,960 --> 00:59:19,371
لا أعتقد أنني من أي وقت مضى 
مفهومة حقا

776
00:59:19,440 --> 00:59:21,568
الكابيتول حتى الآن.

777
00:59:21,920 --> 00:59:23,843
تأكلين هكذا،
سوف تصدق أي شيء.

778
00:59:55,640 --> 01:00:00,043
<i>لذا كاتنيس إيفردين،
فتاة فقيرة وغير مستقرة</i>

779
01:00:00,120 --> 01:00:01,406
<ط>مع لا شيء
لكن موهبة صغيرة</i>

780
01:00:01,480 --> 01:00:05,201
<ط>مع القوس و 
السهم مات.</i>

781
01:00:05,920 --> 01:00:08,730
<i>ليس مفكرًا، وليس قائدًا.</i>

782
01:00:08,800 --> 01:00:12,088
<ط> مجرد وجه
انتزعت من الجماهير.</i>

783
01:00:12,160 --> 01:00:13,889
<i>هل كانت ذات قيمة؟</i>

784
01:00:13,960 --> 01:00:17,248
<i>كانت ذات قيمة كبيرة
إلى تمردك</i>

785
01:00:17,320 --> 01:00:22,042
<i>لأنه ليس لديك رؤية،
لا يوجد قائد حقيقي بينكم.</i>

786
01:00:22,240 --> 01:00:25,244
اتصلوا بأنفسكم
تحالف.

787
01:00:25,320 --> 01:00:27,846
لكننا رأينا ما يعنيه ذلك.

788
01:00:27,920 --> 01:00:31,163
جنودك هم
في حلق بعضهم البعض.

789
01:00:36,360 --> 01:00:39,011
<ط> مساء الخير. لأولئك من
أنت الذي لا تعرفني،</i>

790
01:00:39,080 --> 01:00:42,004
<i>من فضلك، اسمح لي
لأقدم نفسي.</i>

791
01:00:42,080 --> 01:00:46,608
<i>أنا الرئيس ألما كوين،
زعيم التمرد.</i>

792
01:00:46,680 --> 01:00:49,286
<i>لقد قمت بمقاطعة البث
من رئيسكم</i>

793
01:00:49,360 --> 01:00:53,331
<i>الذي حاول فيه ذلك
التشهير بشابة شجاعة.</i>

794
01:00:53,400 --> 01:00:57,405
<i>"وجه مختار من
الجماهير"، دعاها.</i>

795
01:00:57,480 --> 01:00:58,481
التقطه.

796
01:00:58,560 --> 01:01:04,249
<i>كما لو كان قائدًا، قائدًا حقيقيًا،
يمكن أن يكون أي شيء آخر.</i>

797
01:01:04,320 --> 01:01:06,926
كان لي شرف المعرفة

798
01:01:07,000 --> 01:01:10,721
فتاة من بلدة صغيرة 
التماس في المنطقة 12

799
01:01:10,800 --> 01:01:13,724
الذي نجا من الجوع
الألعاب والربع كويل

800
01:01:13,800 --> 01:01:16,167
وقام واستدار

801
01:01:16,240 --> 01:01:19,562
أمة العبيد
في الجيش!

802
01:01:21,120 --> 01:01:23,327
حياً أو ميتاً،
كاتنيس ايفردين

803
01:01:23,400 --> 01:01:25,482
سيبقى الوجه
لهذه الثورة.

804
01:01:26,920 --> 01:01:28,410
<i>لن يكون لديها
مات من أجل لا شيء.</i>

805
01:01:28,480 --> 01:01:30,721
لم يكن لدي أي فكرة
كنت أعني لها الكثير.

806
01:01:30,800 --> 01:01:34,168
<i>رؤيتها ورؤيتنا
سوف تتحقق.</i>

807
01:01:34,240 --> 01:01:39,485
<i>لوحة Panem مجانية مع 
تقرير المصير للجميع.</i>

808
01:01:39,560 --> 01:01:42,928
<i>وفي ذكراها،
سنجد جميعًا القوة</i>

809
01:01:43,000 --> 01:01:45,924
<i>لتخليص بانيم
من مضطهديها.</i>

810
01:01:46,000 --> 01:01:49,322
<ط> شكرا لك. وكن آمنا.</i>

811
01:01:53,120 --> 01:01:55,441
الثلج في قصره.
أين هذا؟

812
01:02:01,520 --> 01:02:03,045
هذا نحن.

813
01:02:03,640 --> 01:02:05,927
هذه هي دائرة المدينة.

814
01:02:06,000 --> 01:02:09,322
إنه على الأقل
70، 75 قطعة شمالاً.

815
01:02:09,800 --> 01:02:12,770
- خمسة وسبعون قطعة؟
- اه.

816
01:02:12,840 --> 01:02:15,571
لا أحد يعرف أننا على قيد الحياة.
هذه هي فرصتنا.

817
01:02:15,840 --> 01:02:18,571
هذه المباني. افعل هذه
إلقاء نظرة على حدائق الثلج؟

818
01:02:18,640 --> 01:02:20,369
- أنا...
- يفعلون.

819
01:02:20,440 --> 01:02:22,480
إذا خرج للخارج على الإطلاق،
يمكنني الحصول على لقطة واضحة.

820
01:02:22,520 --> 01:02:24,602
<i>إننا نتقدم 
من أنفسنا هنا.</i>

821
01:02:24,760 --> 01:02:26,888
سواء كانوا يبحثون عنا
أم لا، نحن محاصرون.

822
01:02:26,960 --> 01:02:28,769
اضغط على هذا الزر.
البحث عن القرون.

823
01:02:32,040 --> 01:02:33,690
فقط كل عشر خطوات.

824
01:02:33,760 --> 01:02:36,127
نعم، هذا لا حتى
إظهار الجديدة.

825
01:02:36,200 --> 01:02:38,328
لذلك لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان
في الشوارع.

826
01:02:38,440 --> 01:02:39,965
وأسطح المنازل
بنفس السوء.

827
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
قد تكون هناك طريقة أخرى.

828
01:02:51,480 --> 01:02:53,687
أخي يعرف
هذه الأنفاق بشكل جيد حقا.

829
01:02:55,360 --> 01:02:57,601
كان يعمل في الصرف الصحي
هنا.

830
01:02:58,280 --> 01:03:00,009
مباشرة بعدهم
جعله أفوكس.

831
01:03:10,120 --> 01:03:11,360
يا. يا.

832
01:03:12,360 --> 01:03:16,888
هل ستكون بخير؟
انظر إليَّ. انظر إليَّ.

833
01:03:17,200 --> 01:03:20,807
سوف نحصل على 
من خلال هذا. أعدك.

834
01:03:36,160 --> 01:03:38,766
استغرق منا خمس سنوات ل
شراء طريقه للخروج من هنا.

835
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
ولم يرى الشمس مرة واحدة.

836
01:04:21,000 --> 01:04:22,286
نحن مكشوفون للغاية هنا.

837
01:04:47,080 --> 01:04:49,890
سيدي، هل يجب أن أتصل؟
لطبيبك؟

838
01:04:52,040 --> 01:04:54,930
- ماذا قلت؟
- هل أتصل بطبيبك؟

839
01:04:56,680 --> 01:04:58,842
أتمنى أن تكون قد أيقظتني
لشيء أكثر إلحاحا

840
01:04:58,920 --> 01:05:01,446
من صحة الرجل العجوز.

841
01:05:01,520 --> 01:05:04,808
لقد نجوا.
لا أعرف كيف.

842
01:05:04,920 --> 01:05:07,002
التقطناها
على كاميرا المراقبة.

843
01:05:07,080 --> 01:05:10,129
دعني أرى. أنا...
أحتاج أن أرى بنفسي.

844
01:05:13,320 --> 01:05:14,731
إنها هي.

845
01:05:15,920 --> 01:05:17,206
إنها هي.

846
01:05:21,400 --> 01:05:24,131
الساحة لديها
انتقلت تحت الأرض.

847
01:05:43,720 --> 01:05:44,721
تبدو واضحة.

848
01:06:09,960 --> 01:06:11,200
الجميع بخير؟

849
01:06:13,520 --> 01:06:14,567
نعم.

850
01:06:41,000 --> 01:06:42,604
حسناً، الجميع،

851
01:06:42,680 --> 01:06:44,880
سوف نتوقف هنا قليلا
والحصول على بعض الراحة، أليس كذلك؟

852
01:06:47,280 --> 01:06:48,930
<i>سأتولى المراقبة الأولى.</i>

853
01:06:54,360 --> 01:06:56,806
مهلا، بيتا.
فقط أدخل هناك.

854
01:07:03,400 --> 01:07:05,040
حسنًا،
استقروا جميعا.

855
01:07:26,160 --> 01:07:28,970
كاتنيس؟ ساعتك.

856
01:07:53,920 --> 01:07:55,809
كما تعلمون، مبنى الكابيتول،

857
01:07:55,880 --> 01:07:58,486
استخدموا تعقب 
جاكر السم علي.

858
01:07:59,920 --> 01:08:02,844
هذا ما 
قال الأطباء في 13.

859
01:08:03,160 --> 01:08:05,128
لقد لدغت مرة واحدة أيضا.

860
01:08:06,600 --> 01:08:08,250
حقيقي أم غير حقيقي؟

861
01:08:09,640 --> 01:08:11,642
حقيقي.

862
01:08:11,720 --> 01:08:14,644
عندما استخدموا
السم علي،

863
01:08:14,720 --> 01:08:17,326
سوف يظهرون لي
صور من حياتي.

864
01:08:19,240 --> 01:08:21,811
لكن بعضها لم يكن حقيقيا.

865
01:08:22,600 --> 01:08:24,204
لقد غيروها.

866
01:08:28,240 --> 01:08:31,244
في البداية كلهم...
كلهم غير واضحين معا.

867
01:08:31,320 --> 01:08:35,769
لكن الآن... الآن أستطيع
فرزها قليلا.

868
01:08:35,880 --> 01:08:38,451
مثل تلك
لقد تغيروا،

869
01:08:38,520 --> 01:08:41,046
لديهم هذه الجودة..

870
01:08:41,120 --> 01:08:45,125
يبدو الأمر كما لو أنهم لامعون.
لقد تم تلميعها.

871
01:08:48,440 --> 01:08:49,851
يجب أن تحصل على بعض الراحة.

872
01:08:52,640 --> 01:08:55,610
أنت لا تزال تحاول
لحمايتي.

873
01:08:55,680 --> 01:08:57,170
حقيقي أم غير حقيقي؟

874
01:08:57,560 --> 01:08:58,971
حقيقي.

875
01:09:00,440 --> 01:09:01,965
هذا ما نفعله أنا وأنت.

876
01:09:03,520 --> 01:09:05,443
أبقوا بعضكم البعض على قيد الحياة.

877
01:10:14,360 --> 01:10:18,729
كاتنيس. كاتنيس. كاتنيس.

878
01:10:24,800 --> 01:10:26,086
كاتنيس؟

879
01:10:33,520 --> 01:10:35,329
ما هذا؟

880
01:10:35,400 --> 01:10:37,000
يجب أن نذهب. يجب علينا 
اخرج من هنا الآن

881
01:10:37,040 --> 01:10:39,122
- اخفض صوتك.
- المغفلون! أطلقوا سراح المغفلين.

882
01:10:39,240 --> 01:10:40,321
Pollux, what's the 
أسرع طريقة للخروج؟

883
01:10:40,400 --> 01:10:42,050
تعال! يذهب! يذهب!

884
01:13:21,200 --> 01:13:24,010
- يذهب! يذهب! يذهب! انها المغفلون!
- هيا، هيا، هيا!

885
01:13:24,080 --> 01:13:25,605
بولوكس، أخرجنا من هنا!

886
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
تعال!

887
01:13:41,880 --> 01:13:43,325
الخروع!

888
01:13:43,400 --> 01:13:44,481
الخروع!

889
01:13:51,000 --> 01:13:52,365
تراجع!

890
01:13:54,120 --> 01:13:55,360
يتحرك!

891
01:13:59,800 --> 01:14:01,882
كاتنيس، هيا! يتحرك!

892
01:15:39,800 --> 01:15:40,961
كاتنيس!

893
01:15:59,760 --> 01:16:01,922
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

894
01:16:15,960 --> 01:16:17,325
إذهب! إذهب! إذهب!

895
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
كاتنيس!

896
01:16:59,920 --> 01:17:01,251
- لا!
- فينك!

897
01:17:03,480 --> 01:17:04,970
فينيك!

898
01:17:08,360 --> 01:17:10,169
كاتنيس!

899
01:17:10,240 --> 01:17:14,802
قفل الليل. قفل الليل. قفل الليل.

900
01:17:17,480 --> 01:17:18,891
هيا، هيا،
هيا، هيا. دعنا نذهب.

901
01:17:18,960 --> 01:17:20,007
استمر في التحرك! استمر في التحرك!

902
01:17:24,200 --> 01:17:25,247
آه!

903
01:17:35,160 --> 01:17:37,003
يذهب! يذهب!

904
01:17:37,080 --> 01:17:38,650
يستمر في التقدم! يستمر في التقدم!

905
01:18:11,680 --> 01:18:12,727
بيتا، هيا!

906
01:18:14,120 --> 01:18:15,121
بيتا!

907
01:18:16,720 --> 01:18:18,051
بيتا، علينا أن نستمر!

908
01:18:18,120 --> 01:18:19,963
أنا مغفل! 
لا أستطيع الحفاظ على السيطرة!

909
01:18:20,040 --> 01:18:21,560
- نعم يمكنك!
- اتركني! أنا مغفل!

910
01:18:21,600 --> 01:18:23,443
انظر إليَّ! انظر إليَّ.

911
01:18:28,640 --> 01:18:29,926
ابقى معي.

912
01:18:31,280 --> 01:18:32,645
دائماً.

913
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
تعال.

914
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
أعرف أين نحن!

915
01:18:39,200 --> 01:18:41,123
أنا أعرف مكانا.
أعلى تلك السلالم.

916
01:18:46,720 --> 01:18:47,846
يستمر في التقدم.

917
01:19:09,400 --> 01:19:10,561
شخص ما قادم.

918
01:19:14,600 --> 01:19:16,160
أغلق الباب،
اغلق الباب!

919
01:19:17,360 --> 01:19:18,964
لا يا كاتنيس
لا بأس، لا بأس.

920
01:19:19,560 --> 01:19:20,686
لا بأس.

921
01:19:23,400 --> 01:19:24,845
دجلة، هل تتذكرني؟

922
01:19:24,920 --> 01:19:27,685
أنا مع بلوتارخ
تحت الأرض.

923
01:19:27,760 --> 01:19:29,205
نحن بحاجة لمساعدتكم.

924
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
واضح!

925
01:19:56,720 --> 01:20:00,167
أنا أعرفك. كنت أ 
المصمم في الألعاب.

926
01:20:03,800 --> 01:20:07,009
حتى قرر سنو أنني لم أكن كذلك
جميلة بما فيه الكفاية بعد الآن.

927
01:20:10,680 --> 01:20:12,011
أنا هنا لقتله.

928
01:20:57,840 --> 01:20:59,171
غيل سيحتاج إلى غرز.

929
01:21:11,360 --> 01:21:12,805
لقد اختلقتها.

930
01:21:14,640 --> 01:21:15,766
كل ذلك.

931
01:21:18,240 --> 01:21:20,527
لا يوجد خاص 
مهمة من كوين.

932
01:21:20,600 --> 01:21:22,125
هناك فقط خطتي.

933
01:21:25,000 --> 01:21:28,447
كل من مات هو 
ميت بسببي لقد كذبت.

934
01:21:29,680 --> 01:21:31,682
نحن نعلم. كنا نعرف جميعا.

935
01:21:31,760 --> 01:21:34,969
- الجنود من 13؟
- لقد فعلوا ذلك أيضًا.

936
01:21:35,040 --> 01:21:36,680
هل تصدق حقا
هذا ما اعتقده جاكسون

937
01:21:36,720 --> 01:21:37,960
هل كان لديك أوامر من كوين؟

938
01:21:40,280 --> 01:21:43,170
لقد وثقت في بوجز وهو 
من الواضح أنك أردت الاستمرار.

939
01:21:46,760 --> 01:21:48,125
لم أقصد أبدا
لكي يحدث هذا.

940
01:21:50,560 --> 01:21:52,050
لقد فشلت. أنا...

941
01:21:55,480 --> 01:21:58,848
لقد قتلتهم.
لقد قتلت فينيك.

942
01:21:59,920 --> 01:22:01,809
أنا آسف، بولوكس.

943
01:22:03,920 --> 01:22:05,285
أنا آسف جدا.

944
01:22:06,280 --> 01:22:10,729
<i>جليمر، مارفل، ماجز...</i>

945
01:22:12,760 --> 01:22:18,483
...القرنفل، وايريس، شارع.

946
01:22:21,280 --> 01:22:23,009
ماذا يفعل كل هؤلاء
الوفيات يعني؟

947
01:22:26,960 --> 01:22:28,644
يقصدون أن حياتنا
لم تكن لنا أبدا.

948
01:22:32,320 --> 01:22:34,448
لم تكن هناك حياة حقيقية

949
01:22:34,520 --> 01:22:36,284
لأننا لم نفعل ذلك
لديك أي خيار.

950
01:22:38,560 --> 01:22:41,689
حياتنا تنتمي إلى الثلج
وموتنا كذلك.

951
01:22:44,640 --> 01:22:46,449
ولكن إذا قتلته، كاتنيس...

952
01:22:48,000 --> 01:22:49,604
إذا أنهيت كل هذا

953
01:22:51,960 --> 01:22:55,521
كل تلك الوفيات
يقصدون شيئًا ما.

954
01:22:57,240 --> 01:23:01,529
سينا، بوجز، كاستور،

955
01:23:02,400 --> 01:23:05,768
جاكسون، فينيك.

956
01:23:08,440 --> 01:23:09,566
لقد اختاروا هذا.

957
01:23:13,680 --> 01:23:14,681
لقد اختاروك.

958
01:23:20,640 --> 01:23:22,244
يجب عليك الحفاظ على هذه نظيفة.

959
01:23:22,320 --> 01:23:23,560
وإلا فسوف يصابون.

960
01:23:27,080 --> 01:23:28,366
يجب أن تكبلني.

961
01:23:29,640 --> 01:23:31,404
الأمر ليس آمنًا معي بعد.

962
01:23:32,920 --> 01:23:34,206
لدي لحظات
عندما أكون هنا.

963
01:23:36,120 --> 01:23:38,566
وذكرياتي
تتحسن، ولكن...

964
01:23:40,360 --> 01:23:42,249
...وفي أحيان أخرى يكون الأمر كذلك
أنا أمشي أثناء النوم.

965
01:23:47,960 --> 01:23:49,246
يجب أن تكبلني.

966
01:24:12,560 --> 01:24:13,686
شكرًا.

967
01:24:13,760 --> 01:24:14,921
لا مشكلة.

968
01:24:21,760 --> 01:24:23,524
لا أستطيع النوم.

969
01:24:24,120 --> 01:24:25,610
نعم، أنا لم أنم
في أيام أيضًا.

970
01:24:33,400 --> 01:24:36,290
كان يجب أن أتطوع لأخذها
مكانك في الألعاب الأولى.

971
01:24:37,680 --> 01:24:39,091
لا، لا يمكن أن يكون لديك.

972
01:24:40,960 --> 01:24:43,167
لا، لم تفعل ذلك أبداً 
لقد سامحتك.

973
01:24:43,240 --> 01:24:44,651
كانت بحاجة لك أن تكون هناك

974
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
واعتني بها 
family and you did.

975
01:24:46,960 --> 01:24:48,121
لا يمكنها أن تفقدك.

976
01:24:51,560 --> 01:24:52,721
انها حقا تحبك.

977
01:24:56,560 --> 01:24:58,642
وطريقة قبلتها 
أنت في الربع كويل.

978
01:25:00,120 --> 01:25:02,327
لم تقبلني بهذه الطريقة أبدًا.

979
01:25:02,400 --> 01:25:03,640
أوه، مجرد جزء من العرض.

980
01:25:03,720 --> 01:25:06,803
لا، لا، لقد فزت بها.

981
01:25:08,120 --> 01:25:09,724
لقد استسلمت
كل شيء لها.

982
01:25:13,960 --> 01:25:17,487
حسنًا، لن يكون الأمر كذلك
قضية أطول من ذلك بكثير.

983
01:25:19,240 --> 01:25:21,129
أنا أشك في كل واحد منا
سوف نخرج من هذا

984
01:25:21,200 --> 01:25:22,929
وإذا فعلنا ذلك...

985
01:25:24,480 --> 01:25:26,323
...إنها مشكلتها
من تختار، أليس كذلك؟

986
01:25:27,120 --> 01:25:28,406
نعم.

987
01:25:28,480 --> 01:25:30,084
أنا أعرف ذلك 
سوف تختار كاتنيس

988
01:25:30,160 --> 01:25:31,650
من لا تستطيع
البقاء على قيد الحياة بدون.

989
01:25:36,840 --> 01:25:39,844
قذائف الهاون. انها ليست لنا.

990
01:25:40,480 --> 01:25:43,211
يجب على قوات حفظ السلام أن تقصف
الثوار خارج المدينة.

991
01:25:43,920 --> 01:25:45,763
هذا ليس خارج المدينة.

992
01:25:53,400 --> 01:25:54,845
الشمس قادمة.

993
01:25:54,960 --> 01:25:57,167
هناك بعض نيران الأسلحة الصغيرة.
يمكن أن يكون بايلور، وربما لايم.

994
01:25:57,240 --> 01:25:58,844
الثوار قريبون

995
01:25:58,920 --> 01:26:00,160
هذا كل شيء.

996
01:26:11,160 --> 01:26:12,889
<i>إلى جميع مواطني الكابيتول</i>

997
01:26:12,960 --> 01:26:16,169
<i>أكثر من نصف ميل
خارج دائرة المدينة،</i>

998
01:26:16,240 --> 01:26:19,847
<ط> أنا أعلن
إخلاء إجباري.</i>

999
01:26:19,920 --> 01:26:21,968
<i>تعال إلى القصر.</i>

1000
01:26:22,040 --> 01:26:24,725
<ط> أنا أعدك
المأوى والملاذ.</i>

1001
01:26:24,800 --> 01:26:29,249
<i>جميع اللاجئين،
تعال إلى منزلي.</i>

1002
01:26:29,320 --> 01:26:31,891
<i>هناك سوف تكون
مع توفير الطعام،</i>

1003
01:26:31,960 --> 01:26:36,045
<ط>الطب والسلامة ل 
أطفالك،</i>

1004
01:26:36,120 --> 01:26:37,804
<i>وسيكون لديك
قسمي الرسمي</i>

1005
01:26:37,920 --> 01:26:41,163
<ط> لحمايتك
حتى أنفاسي الأخيرة.</i>

1006
01:26:41,240 --> 01:26:42,969
أتمنى أن يستعجل
مع هذا الجزء الأخير.

1007
01:26:43,040 --> 01:26:47,443
<i>عدونا ليس مثلنا.
إنهم لا يشاركوننا قيمنا.</i>

1008
01:26:47,520 --> 01:26:49,204
<ط> لم يفعلوا ذلك أبدا
معروف راحتنا</i>

1009
01:26:49,280 --> 01:26:51,647
<i>والتطور الذي نتمتع به.</i>

1010
01:26:51,720 --> 01:26:55,202
<ط> وهم يحتقروننا لذلك.
لا تخطئ.</i>

1011
01:26:55,280 --> 01:26:58,204
<i>إنهم لا يأتون
لتحريرنا.</i>

1012
01:26:58,520 --> 01:27:01,569
<i>إنهم يأتون إلى 
تدمير أسلوب حياتنا.</i>

1013
01:27:02,360 --> 01:27:05,921
<i>إنهم قادمون لدفننا.</i>

1014
01:27:07,600 --> 01:27:09,523
هل مازال في القصر؟

1015
01:27:10,920 --> 01:27:12,126
بيتا؟

1016
01:27:12,240 --> 01:27:14,891
نعم. أنا أتعرف على الغرفة.

1017
01:27:16,320 --> 01:27:17,321
أين هذا؟

1018
01:27:19,080 --> 01:27:20,445
على بعد حوالي خمس بنايات.

1019
01:27:21,920 --> 01:27:24,969
نحن هنا.
خارج الأفنيوز.

1020
01:27:25,040 --> 01:27:26,405
القصر هنا.

1021
01:27:26,480 --> 01:27:28,084
ماذا عن القرون؟

1022
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
ربما سيفعلون ذلك
قم بإلغاء تنشيط القرون

1023
01:27:30,160 --> 01:27:32,288
هنا ل 
سلامة السكان.

1024
01:27:32,360 --> 01:27:36,251
هذا يمكن أن ينجح.
يمكنني الاقتراب بما فيه الكفاية.

1025
01:27:36,320 --> 01:27:38,288
كل حفظة السلام
سوف يكون في انتظار.

1026
01:27:38,360 --> 01:27:40,089
بجوار وجوهنا
على كل لوحة إعلانية.

1027
01:27:41,760 --> 01:27:43,922
الثلج يوفر المأوى
لجميع اللاجئين.

1028
01:27:49,600 --> 01:27:51,011
اتجه نحو الشمال مباشرة.

1029
01:27:51,080 --> 01:27:53,242
سيكون هناك
آلاف اللاجئين.

1030
01:27:53,320 --> 01:27:55,288
مجرد الدخول في هذا الدفق
ولا تنظر للأعلى.

1031
01:27:56,320 --> 01:27:58,049
لقد حصلنا على طلقة واحدة.

1032
01:27:59,000 --> 01:28:00,286
دعونا نجعلها تحسب.

1033
01:28:02,960 --> 01:28:04,325
حظا سعيدا، كاتنيس.

1034
01:28:07,320 --> 01:28:08,446
شكرًا لك.

1035
01:28:11,000 --> 01:28:12,047
بولوكس.

1036
01:28:25,640 --> 01:28:28,484
دجلة، شكرا لك 
كل ما قمت به.

1037
01:28:28,560 --> 01:28:30,801
كاتنيس، اسمحوا لي
تعال معك، حسنا؟

1038
01:28:30,880 --> 01:28:32,848
يمكنني أن أكون مصدر إلهاء جيد.
إنهم يعرفون وجهي.

1039
01:28:32,920 --> 01:28:35,241
- لا، لن أخسرك مرة أخرى.
<i>- ستكون أكثر أمانًا معنا.</i>

1040
01:28:35,320 --> 01:28:36,651
<i>ماذا لو كان حفظة السلام
هل يقومون بتفتيش المنازل؟</i>

1041
01:28:36,720 --> 01:28:38,449
و إذا تم القبض عليه...

1042
01:28:38,520 --> 01:28:41,126
ثم أعطني حبوب منع الحمل الليلية،
تمام؟ أنا لن أعود.

1043
01:29:09,720 --> 01:29:11,165
البقاء على قيد الحياة.

1044
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
إذا رأيتك مرة أخرى، فهو كذلك 
سيكون عالما مختلفا.

1045
01:29:32,280 --> 01:29:33,770
مستعدة، كاتنيس؟

1046
01:29:36,120 --> 01:29:37,281
دعنا نذهب.

1047
01:29:51,720 --> 01:29:54,200
<i>بأمر من الرئيس سنو،</i>

1048
01:29:54,280 --> 01:29:57,727
<ط>يجب على جميع السكان المضي قدمًا
إلى القصر الرئاسي.</i>

1049
01:29:57,800 --> 01:29:59,882
<i>من فضلك، استمر 
للمضي قدمًا</i>

1050
01:29:59,960 --> 01:30:03,442
<ط>في هدوء و 
أزياء منظمة.</i>

1051
01:30:03,520 --> 01:30:06,603
<ط> طعام إضافي،
الطب والملابس</i>

1052
01:30:06,680 --> 01:30:08,967
<i>سيتم توفيرها عند الوصول.</i>

1053
01:30:10,160 --> 01:30:12,561
<i>بأمر من الرئيس سنو،</i>

1054
01:30:12,640 --> 01:30:16,770
<ط>يجب على جميع السكان المضي قدمًا
إلى القصر الرئاسي.</i>

1055
01:30:16,840 --> 01:30:18,922
<i>من فضلك، استمر 
للمضي قدمًا</i>

1056
01:30:19,000 --> 01:30:22,129
<ط>في هدوء و 
أزياء منظمة.</i>

1057
01:30:22,200 --> 01:30:25,602
<ط> طعام إضافي،
الطب والملابس</i>

1058
01:30:25,680 --> 01:30:28,160
<i>سيتم توفيرها عند الوصول.</i>

1059
01:30:29,760 --> 01:30:32,161
<i>بأمر من الرئيس سنو،</i>

1060
01:30:32,280 --> 01:30:35,523
<ط>يجب على جميع السكان المضي قدمًا
إلى القصر الرئاسي.</i>

1061
01:30:35,600 --> 01:30:38,285
<i>من فضلك، استمر 
للمضي قدمًا</i>

1062
01:30:38,360 --> 01:30:40,727
<ط>في هدوء و 
أزياء منظمة.</i>

1063
01:30:41,600 --> 01:30:44,763
<ط> طعام إضافي،
الطب والملابس</i>

1064
01:30:44,840 --> 01:30:47,446
<i>سيتم توفيرها عند الوصول.</i>

1065
01:30:48,440 --> 01:30:51,046
<i>بأمر من الرئيس سنو،</i>

1066
01:30:51,120 --> 01:30:54,602
<ط>يجب على جميع السكان المضي قدمًا
إلى القصر الرئاسي.</i>

1067
01:30:54,680 --> 01:30:56,887
<i>من فضلك، استمر 
للمضي قدمًا</i>

1068
01:30:56,960 --> 01:31:00,123
<ط>في هدوء و
 أزياء منظمة.</i>

1069
01:31:00,200 --> 01:31:03,568
<ط> طعام إضافي،
الطب والملابس</i>

1070
01:31:03,640 --> 01:31:05,961
<i>سيتم توفيرها عند الوصول.</i>

1071
01:31:07,200 --> 01:31:09,328
<i>بأمر من الرئيس سنو...</i>

1072
01:31:09,480 --> 01:31:11,005
استمر في التحرك.

1073
01:31:11,080 --> 01:31:13,560
<i>...يجب على جميع المقيمين المتابعة
إلى القصر الرئاسي.</i>

1074
01:31:13,640 --> 01:31:15,563
<i>من فضلك، استمر 
للمضي قدمًا</i>

1075
01:31:15,640 --> 01:31:18,928
<ط>في هدوء و 
أزياء منظمة.</i>

1076
01:31:19,000 --> 01:31:22,322
<ط> طعام إضافي،
الطب والملابس</i>

1077
01:31:22,400 --> 01:31:24,846
<i>سيتم توفيرها عند الوصول.</i>

1078
01:32:21,560 --> 01:32:23,324
إنهم الثوار!

1079
01:32:23,400 --> 01:32:25,050
الثوار يهاجمون!

1080
01:32:25,120 --> 01:32:27,407
- المتمردين!
- المتمردين!

1081
01:32:32,160 --> 01:32:33,889
يجري! يجري!

1082
01:32:38,360 --> 01:32:41,887
ماما! ماما!

1083
01:32:42,280 --> 01:32:43,406
تعال!

1084
01:32:59,320 --> 01:33:00,651
هيا، هيا!

1085
01:33:39,920 --> 01:33:41,445
أطلق النار علي!

1086
01:33:42,960 --> 01:33:43,961
أطلق النار علي!

1087
01:34:31,960 --> 01:34:33,769
<i>ابق هادئًا.</i>

1088
01:34:33,840 --> 01:34:35,968
<i>قدم أطفالك إلى الأمام.</i>

1089
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
<i>سوف البوابات
مفتوح للحظات.</i>

1090
01:34:40,200 --> 01:34:42,680
<ط> سوف الأطفال 
يتم استلامه أولاً.</i>

1091
01:34:45,120 --> 01:34:46,963
<i>ابق هادئًا.</i>

1092
01:34:47,040 --> 01:34:49,281
<i>قدم أطفالك إلى الأمام.</i>

1093
01:34:50,200 --> 01:34:53,204
<i>سوف البوابات
مفتوح للحظات.</i>

1094
01:34:53,280 --> 01:34:56,648
<ط> سوف الأطفال 
يتم استلامه أولاً.</i>

1095
01:34:56,720 --> 01:34:58,006
أمي!

1096
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
<i>ابق هادئًا.</i>

1097
01:34:59,680 --> 01:35:01,205
<i>قدم أطفالك إلى الأمام.</i>

1098
01:35:02,840 --> 01:35:05,889
<i>سوف البوابات
مفتوح للحظات.</i>

1099
01:35:05,960 --> 01:35:08,361
<ط> سوف الأطفال 
يتم استلامه أولاً.</i>

1100
01:35:19,400 --> 01:35:20,561
إنه الكابيتول!

1101
01:35:26,320 --> 01:35:27,731
هدايا من الكابيتول!

1102
01:35:35,920 --> 01:35:37,001
الهدايا!

1103
01:36:21,280 --> 01:36:22,566
طبيب!

1104
01:36:25,160 --> 01:36:26,605
طبيب!

1105
01:36:28,120 --> 01:36:29,884
- طبيب!
- اصنع حفرة!

1106
01:36:29,960 --> 01:36:31,564
المسعفون قادمون!

1107
01:36:31,680 --> 01:36:33,284
إحضار نقالة!

1108
01:36:33,840 --> 01:36:35,080
بهذه الطريقة، بهذه الطريقة!

1109
01:36:37,560 --> 01:36:38,800
بريم؟

1110
01:36:39,600 --> 01:36:40,681
زهرة الربيع!

1111
01:36:42,480 --> 01:36:43,845
بريم!

1112
01:37:24,080 --> 01:37:26,003
يا. أريدك أن تستلقي.

1113
01:37:27,760 --> 01:37:31,082
أنت بخير. كل شيء 
سيكون بخير.

1114
01:37:35,720 --> 01:37:37,643
انتهى القتال 
بعد الكابيتول

1115
01:37:37,720 --> 01:37:39,848
أسقطت تلك القنابل
للدفاع عن القصر.

1116
01:37:41,840 --> 01:37:43,365
دخل المتمردون مباشرة.

1117
01:37:46,400 --> 01:37:49,210
لا تفعلي يا كاتنيس.
المرهم يعمل.

1118
01:37:50,960 --> 01:37:52,120
<i>شعر الجميع بذلك.</i>

1119
01:37:53,880 --> 01:37:58,568
قوات حفظ السلام وحراس القصر.
كان لديهم أطفال هناك أيضًا.

1120
01:37:59,880 --> 01:38:01,041
كان...

1121
01:38:06,720 --> 01:38:08,210
لقد انتهى الأمر بعد ذلك.

1122
01:38:18,720 --> 01:38:19,960
أم؟

1123
01:38:34,360 --> 01:38:36,567
أتذكر الأول
الوقت الذي أحضرتك فيه إلى هنا.

1124
01:38:38,920 --> 01:38:40,206
ونحن هنا.

1125
01:38:43,040 --> 01:38:44,963
لقد أحضرت كل الأشياء الخاصة بك.

1126
01:38:55,800 --> 01:38:57,928
حسنا، سأتركك
للحصول على تسوية.

1127
01:40:22,280 --> 01:40:24,487
آسف يا سيدتي.
لا يمكن أن تسمح لك بالمرور.

1128
01:40:24,560 --> 01:40:26,369
دعها تدخل.

1129
01:40:26,440 --> 01:40:28,568
على سلطتي.

1130
01:40:28,640 --> 01:40:30,449
لديها الحق في ذلك 
أي شيء وراء هذا الباب.

1131
01:40:57,960 --> 01:40:59,644
هذا شيء جميل.

1132
01:41:00,880 --> 01:41:02,882
الألوان هي 
جميل بالطبع.

1133
01:41:03,960 --> 01:41:06,122
ولكن لا شيء يقول
الكمال مثل الأبيض.

1134
01:41:08,200 --> 01:41:10,202
كنت آمل أن تفعل ذلك 
تجد طريقك هنا.

1135
01:41:12,080 --> 01:41:14,321
هناك أشياء كثيرة
يجب أن نناقش.

1136
01:41:19,080 --> 01:41:21,731
ولكن لدي شعور
زيارتك ستكون مختصرة

1137
01:41:21,800 --> 01:41:24,371
لذا أول الأشياء أولاً.

1138
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
أردت أن أقول لك

1139
01:41:34,520 --> 01:41:37,126
كم أنا آسف جدا
عن أختك.

1140
01:41:38,920 --> 01:41:42,811
مسرف جدا. 
غير ضروري جدا.

1141
01:41:42,880 --> 01:41:46,009
يمكن لأي شخص رؤية اللعبة
انتهى عند تلك النقطة.

1142
01:41:46,120 --> 01:41:49,124
في الواقع، كنت على وشك القيام بذلك
إصدار الاستسلام الرسمي

1143
01:41:49,200 --> 01:41:51,089
عندما أطلقوا سراحهم
تلك المظلات.

1144
01:41:51,160 --> 01:41:53,606
لقد أطلقت سراحك 
تلك المظلات.

1145
01:41:53,680 --> 01:41:56,126
أنت تعتقد حقا
أعطيت الأمر؟

1146
01:41:56,200 --> 01:41:58,248
كلانا يعلم أنني لست كذلك
فوق قتل الاطفال

1147
01:41:59,040 --> 01:42:01,247
لكنني لست مسرفًا.

1148
01:42:01,760 --> 01:42:05,128
أنا آخذ الحياة لأسباب محددة.

1149
01:42:05,200 --> 01:42:07,168
ولم يكن هناك 
سبب لي لتدمير

1150
01:42:07,240 --> 01:42:09,242
قلم مليء
أطفال الكابيتول.

1151
01:42:09,320 --> 01:42:12,005
لا شيء على الإطلاق.

1152
01:42:16,960 --> 01:42:21,204
يجب أن أعترف، لقد كان 
خطوة بارعة من جانب قايين.

1153
01:42:22,240 --> 01:42:24,766
فكرة أنني كنت أقصف

1154
01:42:24,840 --> 01:42:28,049
أطفالنا العاجزين
لردع المتمردين..

1155
01:42:29,160 --> 01:42:31,970
تحولت الأخيرة من
حراسي ضدي.

1156
01:42:32,080 --> 01:42:33,650
لم تكن هناك مقاومة متبقية

1157
01:42:33,720 --> 01:42:36,200
داخل الكابيتول
أو القصر.

1158
01:42:37,160 --> 01:42:40,004
هل تعلم أنه تم بثه على الهواء مباشرة؟

1159
01:42:42,600 --> 01:42:45,809
هناك دهاء خاص
في ذلك، أليس كذلك؟

1160
01:42:49,720 --> 01:42:53,566
أنا متأكد من أنها لم تكن كذلك
إطلاق النار على أختك، ولكن...

1161
01:42:55,080 --> 01:42:56,969
...هذه الأشياء تحدث في الحرب.

1162
01:42:59,160 --> 01:43:03,882
وكان فشلي في أن أكون كذلك
بطيء في فهم خطة كوين.

1163
01:43:05,320 --> 01:43:08,927
لقد سمحت لمبنى الكابيتول و 
مناطق تدمر بعضها البعض

1164
01:43:09,000 --> 01:43:12,800
ثم تدخلت ل
الاستيلاء على السلطة مع ترسانة 13.

1165
01:43:14,720 --> 01:43:17,200
أوه، لا تخطئ،

1166
01:43:17,280 --> 01:43:19,248
تنوي ذلك
خذ مكاني الآن.

1167
01:43:21,280 --> 01:43:24,045
لكني كنت أراقبك.

1168
01:43:25,640 --> 01:43:27,529
وأنت تراقبني.

1169
01:43:29,200 --> 01:43:31,646
أخشى أن لدينا على حد سواء
لعبت للحمقى.

1170
01:43:35,720 --> 01:43:36,801
أنا لا أصدقك.

1171
01:43:38,320 --> 01:43:41,403
أوه، عزيزتي الآنسة إيفردين.

1172
01:43:41,480 --> 01:43:45,565
اعتقدت أننا اتفقنا
أبدا أن تكذب على بعضها البعض.

1173
01:44:03,680 --> 01:44:05,011
لقد طلب منك الرئيس كوين.

1174
01:44:06,240 --> 01:44:07,924
أنت لم تأتي لرؤيتي.

1175
01:44:11,840 --> 01:44:13,365
أردت ذلك، لكن...

1176
01:44:13,440 --> 01:44:14,646
هل كانت لنا؟

1177
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
القنبلة.

1178
01:44:18,840 --> 01:44:20,649
الانفجار المؤجل.

1179
01:44:22,480 --> 01:44:23,720
الفخ.

1180
01:44:26,080 --> 01:44:27,730
لجذب المزيد من الناس.

1181
01:44:31,000 --> 01:44:32,047
هل كان هذا أنت؟

1182
01:44:34,800 --> 01:44:36,040
لا أعرف.

1183
01:44:37,280 --> 01:44:39,089
كل ما أعرفه هو...

1184
01:44:40,080 --> 01:44:42,321
...الذي كان من المفترض أن أفعله
اعتني بعائلتك.

1185
01:44:47,440 --> 01:44:49,204
الآن أنا آسف لأنني لم أستطع.

1186
01:44:53,840 --> 01:44:56,207
لا يمكنك الحماية
أي شخص في الساحة.

1187
01:45:13,200 --> 01:45:14,486
وداعا يا غيل.

1188
01:45:32,200 --> 01:45:33,406
ما هذا؟

1189
01:45:33,480 --> 01:45:35,801
المنتصرون الباقون.
لن تنضم إلينا؟

1190
01:45:48,360 --> 01:45:50,761
لقد دعوتكم جميعا هنا
لعدة أسباب،

1191
01:45:50,840 --> 01:45:53,047
ولكن أولا، لدي 
إعلان.

1192
01:45:53,120 --> 01:45:56,329
لقد اتخذت 
العبء والشرف

1193
01:45:56,400 --> 01:45:59,722
من إعلان نفسي
الرئيس المؤقت لبانيم.

1194
01:46:02,160 --> 01:46:06,643
مؤقتة؟ بالضبط كيف 
long is that interim?

1195
01:46:06,720 --> 01:46:09,451
ليس لدينا وسيلة
من المعرفة على وجه اليقين.

1196
01:46:09,520 --> 01:46:12,524
ولكن من الواضح أن الناس
عاطفيون جدًا الآن

1197
01:46:12,600 --> 01:46:14,887
لاتخاذ قرار عقلاني.

1198
01:46:14,960 --> 01:46:17,440
سنخطط لإجراء انتخابات
عندما يحين الوقت المناسب.

1199
01:46:17,520 --> 01:46:22,651
ولكنني اتصلت بك هنا
من أجل تصويت أكثر أهمية بكثير.

1200
01:46:22,720 --> 01:46:25,007
تصويت رمزي

1201
01:46:25,080 --> 01:46:28,402
بعد ظهر هذا اليوم،
سوف ننفذ سنو.

1202
01:46:29,080 --> 01:46:32,687
المئات من شركائه
كما ينتظرون وفاتهم.

1203
01:46:32,760 --> 01:46:37,766
مسؤولو الكابيتول، قوات حفظ السلام،
الجلادين، صانعي الألعاب.

1204
01:46:37,840 --> 01:46:39,888
لكن الخطر هو
بمجرد أن نبدأ،

1205
01:46:39,960 --> 01:46:43,123
ولن يتوقف المتمردون
يدعو للانتقام.

1206
01:46:43,200 --> 01:46:46,488
التعطش للدم هو
رغبة صعبة لتلبية.

1207
01:46:47,520 --> 01:46:52,003
لذلك أقدم خطة بديلة.

1208
01:46:52,760 --> 01:46:55,411
قد توافق عليه أغلبية الأربعة.
ولا يجوز لأحد أن يمتنع عن التصويت.

1209
01:46:56,880 --> 01:46:59,008
الاقتراح هو هذا.

1210
01:46:59,280 --> 01:47:03,922
بدلا من هؤلاء
عمليات إعدام وحشية

1211
01:47:04,840 --> 01:47:08,128
نحن نحمل رمزية 
العاب الجوع.

1212
01:47:19,240 --> 01:47:20,605
تريد أن يكون
ألعاب الجوع أخرى

1213
01:47:20,680 --> 01:47:23,206
مع أطفال الكابيتول؟

1214
01:47:24,120 --> 01:47:27,442
- أنت تمزح؟
- ليس على الإطلاق.

1215
01:47:27,680 --> 01:47:30,286
هل هذه فكرة بلوتارخ؟

1216
01:47:30,880 --> 01:47:32,120
كان لي.

1217
01:47:33,520 --> 01:47:36,763
إنه يوازن 
الحاجة إلى الانتقام

1218
01:47:36,840 --> 01:47:39,446
بأقل خسارة
من حياة الإنسان.

1219
01:47:40,960 --> 01:47:42,803
- يمكنكم الإدلاء بأصواتكم.
<i>- لا.</i>

1220
01:47:44,000 --> 01:47:46,002
لا، من الواضح لا.
هذا مجنون.

1221
01:47:46,080 --> 01:47:48,481
أعتقد أن هذا أكثر من عادل.
سنو لديه حفيدة.

1222
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
أقول "نعم".

1223
01:47:49,960 --> 01:47:52,566
وأنا كذلك. دعهم 
تذوق ذلك.

1224
01:47:52,640 --> 01:47:54,005
يا رفاق، هذه طريقة التفكير

1225
01:47:54,080 --> 01:47:55,764
هو ما بدأ هذه الانتفاضات.

1226
01:47:55,840 --> 01:47:59,401
أنا أصوت بـ "لا". مع بيتا.

1227
01:47:59,480 --> 01:48:00,811
وكذلك يفعل فينيك،
لو كان هنا.

1228
01:48:00,880 --> 01:48:02,166
<i>حسنًا، إنه ليس كذلك.</i>

1229
01:48:02,240 --> 01:48:04,368
- لأن الثلج قتله.
- لا.

1230
01:48:06,480 --> 01:48:09,211
نحن بحاجة إلى التوقف عن المشاهدة
بعضهم البعض كأعداء.

1231
01:48:10,920 --> 01:48:12,649
الأمر متروك لكاتنيس
وهايميتش.

1232
01:48:19,040 --> 01:48:21,088
يجب أن أقتل سنو.

1233
01:48:22,040 --> 01:48:24,202
لم أتوقع منك أقل من ذلك.

1234
01:48:30,280 --> 01:48:31,884
ثم أصوت بـ "نعم".

1235
01:48:33,840 --> 01:48:35,171
لبريم.

1236
01:48:38,160 --> 01:48:39,446
هايميتش؟

1237
01:48:50,960 --> 01:48:52,962
I'm with the Mockingjay.

1238
01:48:54,440 --> 01:48:55,851
وهذا يحمل التصويت.

1239
01:48:57,000 --> 01:48:58,570
ممتاز.

1240
01:48:58,640 --> 01:49:01,689
سنعلن عن الألعاب 
الليلة بعد الإعدام.

1241
01:49:03,000 --> 01:49:07,847
حسنًا، لا بد من ذلك 
يكون العرض تماما.

1242
01:49:13,040 --> 01:49:15,407
أوه، أنت تبدو جميلة كما كانت دائما.

1243
01:49:17,120 --> 01:49:18,201
جميلة فقط.

1244
01:49:20,880 --> 01:49:22,564
اللمسات الأخيرة.

1245
01:50:46,360 --> 01:50:49,364
مرحبا بكم في بانيم الجديد.

1246
01:50:51,080 --> 01:50:54,721
اليوم، على
شارع التكريم،

1247
01:50:55,080 --> 01:50:59,483
كل بانيم، بانيم مجاني،

1248
01:50:59,560 --> 01:51:02,484
سوف تشاهد أكثر من
مجرد مشهد.

1249
01:51:04,120 --> 01:51:07,169
لقد اجتمعنا للشهادة

1250
01:51:07,240 --> 01:51:10,722
لحظة تاريخية من العدالة.

1251
01:51:10,800 --> 01:51:15,249
اليوم أعظم صديق
إلى الثورة

1252
01:51:15,320 --> 01:51:19,245
سوف يطلق النار
لإنهاء جميع الحروب.

1253
01:51:20,800 --> 01:51:24,885
نرجو أن يدل سهمها 
نهاية الطغيان

1254
01:51:25,720 --> 01:51:29,805
والبداية
من حقبة جديدة.

1255
01:51:31,360 --> 01:51:33,283
الطائر المقلد,

1256
01:51:34,040 --> 01:51:38,284
نرجو أن يكون هدفك صحيحًا

1257
01:51:38,360 --> 01:51:42,922
as your heart is pure.

1258
01:52:31,240 --> 01:52:32,241
لا!

1259
01:52:33,040 --> 01:52:34,280
لا!

1260
01:52:34,360 --> 01:52:36,522
اقتله!

1261
01:52:40,000 --> 01:52:41,843
اقتله! اقتله الآن!

1262
01:52:45,920 --> 01:52:47,126
اقتله!

1263
01:53:59,240 --> 01:54:01,163
سأقول هذا لك، كاتنيس.

1264
01:54:02,480 --> 01:54:04,005
أنت لا تخيب.

1265
01:54:06,560 --> 01:54:10,042
حسنا، أعطى بلوتارخ 
لي رسالة لك.

1266
01:54:10,120 --> 01:54:11,121
أنا لا أريد ذلك.

1267
01:54:11,680 --> 01:54:13,682
أنت لا تفعل أبدا
من السهل، أليس كذلك؟

1268
01:54:15,480 --> 01:54:18,563
تمام. سأقرأها لك.

1269
01:54:19,360 --> 01:54:24,321
"كاتنيس، ربما كانت البلاد كذلك
صدمت الليلة بسهمك،

1270
01:54:24,400 --> 01:54:26,209
ولكن مرة أخرى، لم أكن كذلك.

1271
01:54:26,280 --> 01:54:30,046
كنت بالضبط من 
اعتقدت أنك كنت كذلك.

1272
01:54:30,120 --> 01:54:32,043
أتمنى أن أعطيك
وداعا مناسبا.

1273
01:54:32,120 --> 01:54:33,804
ولكن مع كل من العملة
والثلج ميت،

1274
01:54:33,880 --> 01:54:36,008
مصير البلاد
سيتم تحديده الليلة

1275
01:54:36,080 --> 01:54:38,003
وأنا لا أستطيع أن أكون 
ينظر إلى جانبك.

1276
01:54:38,920 --> 01:54:43,209
الليلة، زعماء المنطقة 12
سيدعو لانتخابات حرة.

1277
01:54:43,280 --> 01:54:45,282
ليس هناك شك
أن بايلور سوف يحملها.

1278
01:54:45,360 --> 01:54:47,169
لقد أصبحت
صوت العقل.

1279
01:54:47,240 --> 01:54:51,040
أنا آسف كثيرا
وقع العبء عليك.

1280
01:54:51,120 --> 01:54:53,646
أعلم أنك لن تفلت منه أبدًا.

1281
01:54:54,440 --> 01:54:55,885
ولكن إذا اضطررت إلى وضع 
لك من خلال ذلك مرة أخرى

1282
01:54:55,960 --> 01:54:58,691
لهذه النتيجة، وأود أن.

1283
01:55:01,680 --> 01:55:04,206
انتهت الحرب. نحن سوف 
أدخل تلك الفترة الحلوة

1284
01:55:04,280 --> 01:55:08,046
حيث يتفق الجميع على عدم القيام بذلك
كرر الفظائع الأخيرة.

1285
01:55:08,680 --> 01:55:12,321
بالطبع، نحن متقلبون وأغبياء
الكائنات، مع ذكريات سيئة

1286
01:55:12,400 --> 01:55:15,165
وهدية عظيمة
للتدمير الذاتي.

1287
01:55:16,680 --> 01:55:19,729
على الرغم من، من يدري؟
ربما هذه المرة سنتعلم.

1288
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
لقد ضمنت لك رحلة
خارج الكابيتول.

1289
01:55:24,280 --> 01:55:26,123
هذا أفضل لك
ليكون بعيدا عن الأنظار.

1290
01:55:26,200 --> 01:55:27,326
وعندما يحين الوقت المناسب،

1291
01:55:27,440 --> 01:55:29,568
القائد بايلور
سوف يغفر لك.

1292
01:55:30,400 --> 01:55:32,607
سوف تجد البلاد سلامها.

1293
01:55:32,920 --> 01:55:35,048
وآمل أن تتمكن من العثور على ما يناسبك.

1294
01:55:35,440 --> 01:55:36,930
بلوتارخ."

1295
01:55:39,920 --> 01:55:40,967
ماذا الآن؟

1296
01:55:43,320 --> 01:55:44,321
الصفحة الرئيسية.

1297
01:55:45,240 --> 01:55:46,446
نذهب إلى المنزل.

1298
01:55:52,360 --> 01:55:54,761
لم أستطع السماح لك بالرحيل
دون وداع مناسب.

1299
01:56:01,120 --> 01:56:03,566
انها عملك لرعاية
من نفسك الآن، كاتنيس.

1300
01:56:07,360 --> 01:56:08,964
وعدني أنك سوف تجد ذلك.

1301
01:56:10,520 --> 01:56:11,726
العثور على ماذا؟

1302
01:56:13,400 --> 01:56:15,562
حياة فيكتور.

1303
01:56:17,680 --> 01:56:19,887
- وداعا، إيفي.
- وداعا يا فتاتي.

1304
01:56:24,520 --> 01:56:26,443
إيفي، لا يكون غريبا.

1305
01:56:31,360 --> 01:56:33,840
- اعتني بها.
- أنا سوف.

1306
01:58:05,480 --> 01:58:06,720
لقد ذهبت.

1307
01:58:14,760 --> 01:58:16,205
اخرج!

1308
01:58:19,360 --> 01:58:21,886
اخرج! ذهب بريم!

1309
01:58:21,960 --> 01:58:23,962
ذهب بريم!

1310
01:58:24,080 --> 01:58:26,651
لقد ماتت! وهي 
لا يعود!

1311
01:58:26,720 --> 01:58:29,564
اخرج! اخرج!

1312
02:00:03,040 --> 02:00:04,246
بيتا؟

1313
02:00:08,320 --> 02:00:09,606
يا.

1314
02:00:11,240 --> 02:00:12,287
لقد أتيت إلى المنزل.

1315
02:00:14,000 --> 02:00:15,206
نعم.

1316
02:00:21,320 --> 02:00:24,529
لقد وجدت هذه، اه، بالخارج 
حافة الغابة.

1317
02:00:28,640 --> 02:00:29,801
إنها زهرة الربيع.

1318
02:00:43,520 --> 02:00:44,760
آسف جدا، كاتنيس.

1319
02:00:53,480 --> 02:00:55,767
"سوف تكون سعيدا لسماع ذلك
تلك والدة كاتنيس

1320
02:00:55,840 --> 02:00:58,286
وقد تم تدريب جديد
الوحدات الطبية في الكابيتول.

1321
02:00:58,360 --> 02:01:00,886
تمت ترقية غيل
إلى نقيب في المنطقة 2

1322
02:01:00,960 --> 02:01:03,281
للمساعدة في الحفاظ على النظام
والأمن.

1323
02:01:03,400 --> 02:01:05,607
وأنا أحب كل 
لحظة مع ابني

1324
02:01:05,680 --> 02:01:08,331
من يذكرني 
كل يوم من أيام والده.

1325
02:01:08,400 --> 02:01:10,129
لقد عانينا جميعا كثيرا.

1326
02:01:10,280 --> 02:01:12,282
لكننا مدينون بذلك
إلى ذكرياتهم

1327
02:01:12,360 --> 02:01:16,206
ولأطفالنا للقيام به
أفضل ما لدينا مع هذه الحياة.

1328
02:01:16,280 --> 02:01:18,886
أتمنى أن تكونا كلاهما
العثور على بعض السلام.

1329
02:01:19,000 --> 02:01:20,365
آني."

1330
02:01:29,960 --> 02:01:31,371
<i>أقسم بشدة</i>

1331
02:01:31,440 --> 02:01:35,604
<i>بأقصى ما أستطيع،
للحفاظ والحماية،</i>

1332
02:01:35,680 --> 02:01:39,162
<i>ودعم الحقوق
لكل مواطن في بانيم.</i>

1333
02:01:39,280 --> 02:01:41,726
هناك بلوتارخ،
في منتصف كل شيء.

1334
02:01:42,640 --> 02:01:45,041
ويقولون لا أحد 
يفوز بالألعاب على الإطلاق.

1335
02:03:04,680 --> 02:03:06,125
كنت تحبني.

1336
02:03:08,000 --> 02:03:09,684
حقيقي أم غير حقيقي؟

1337
02:03:12,120 --> 02:03:13,406
حقيقي.

1338
02:03:59,000 --> 02:04:01,924
أوه.

1339
02:04:09,280 --> 02:04:11,089
هل كان لديك كابوس؟

1340
02:04:12,840 --> 02:04:14,490
لدي كوابيس أيضا.

1341
02:04:21,280 --> 02:04:23,567
يوما ما سأشرح لك ذلك.

1342
02:04:24,760 --> 02:04:26,250
لماذا جاءوا،

1343
02:04:27,800 --> 02:04:29,768
لماذا لن يرحلوا أبدًا.

1344
02:04:37,480 --> 02:04:39,642
ولكن سأخبرك
كيف أنجو منه.

1345
02:04:41,480 --> 02:04:44,324
أقوم بإعداد قائمة في رأسي

1346
02:04:44,400 --> 02:04:46,562
من كل الأشياء الجيدة
لقد رأيت شخص ما يفعل.

1347
02:04:48,520 --> 02:04:50,488
كل شيء يذكر
أستطيع أن أتذكر.

1348
02:04:54,280 --> 02:04:55,486
إنها مثل لعبة.

1349
02:04:56,560 --> 02:04:58,961
أفعل ذلك مرارا وتكرارا.

1350
02:05:01,320 --> 02:05:04,529
يصبح مملا بعض الشيء
بعد كل هذه السنوات ولكن..

1351
02:05:06,600 --> 02:05:08,728
...هناك الكثير 
ألعاب أسوأ للعب.